parle à mon cul, ma tête est malade

Français

Étymologie

Composé de parler, mon, cul, ma, tête, être et malade, de l’idée ironique que la personne visée n’écoute pas du fait d’une maladie, l’obligeant à utiliser son fessier pour l’écoute.

Locution-phrase

parle à mon cul, ma tête est malade \paʁ.l‿a mɔ̃ ky ma tɛ.t‿ɛ ma.lad\

1. (Vulgaire) (Ironique) Sarcasme exprimant le déplaisir d’être face à un interlocuteur qui n’écoute pas.
   • — Tu ne t’es pas laissée embobiner par ce type, hein, Elsa ?
     — Mais non…
     — Tu sais qu’il vaut mieux être méfiant avec lui, c’est un drôle de zèbre.
     — Oui, oui, je sais…
     C’est ça, parle à mon cul ma tête est malade, voilà en gros sa réponse. — (Alain Gagnol, Un fantôme dans la tête, Le Passeur éditeur, 2014, ISBN 978-2368901366)

Variantes

• parle à mon cul
• pamcmtem (Internet)

Traductions

• Anglais : ask my arse (en), talk to the hand (en), talk to the hand 'cause the face ain't listening (en)

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « parle à mon cul, ma tête est malade [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « parle à mon cul, ma tête est malade [Prononciation ?] »