parler dans le casque
Français modifier
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Étymologie modifier
- (1980) Innovation phraséologique avec les mots parler et casque.[1] Casque est employé au sens de tête.[2] L'image est celle de parler très directement et en étant trop proche de son interlocuteur, d'une manière qui ignore son déconfort.
Locution verbale modifier
parler dans le casque \Prononciation ?\ transitif (se conjugue → voir la conjugaison de parler)
- (Québec) (Familier) Dire ses quatre vérités à quelqu'un, lui adresser une vive réprimande pour exprimer son mécontentement.
- Martin s'est fait parler dans le casque par un coach de la Ligue Nationale de Hockey à cause de Guillaume Latendresse. — (Un coach de la NHL a engueulé Martin Cloutier, montreal.rythmefm.com, 3 décembre 2020)
- Pour diriger tout ce beau monde, il fallait de la poigne. Madame la directrice en avait et, à sa manière, elle a su se faire écouter et respecter tout en créant un climat chaleureux : «Ces gens-là voulaient travailler, accomplir leur boulot le mieux possible. Il fallait que ça marche rondement. Quelquefois, je me choquais, bien sûr. Je leur parlais dans le casque, comme on dit. Mais les crises de nerfs à l'emporte-pièce, non.» — (Châtelaine, septembre 1980, page 94.)
Prononciation modifier
Le /k/ dans casque est souvent omis, comme il peut l'être pour l'emploi du mot casque hors de la locution.
Références modifier
- ↑ Parler dans le casque, Base de données lexicographiques panfrancophone.
- ↑ Casque, Base de données lexicographiques panfrancophone.