parole d’honneur
(Redirigé depuis parole d'honneur)
Français modifier
Étymologie modifier
Locution nominale modifier
parole d’honneur \pa.ʁɔl.d‿ɔ.nœʁ\ féminin singulier
- Promesse, engagement que l’on ne peut rompre sans se déshonorer.
- Non, non, messieurs, s’écria le baron tiré de son évanouissement par cette menace ; non, pourvu qu’on me laisse aller en voiture, je ne dirai pas un mot, je ne ferai pas une tentative d’évasion, je vous en donne ma parole d'honneur. — (Alexandre Dumas, Gabriel Lambert, ou le Bagnard de l'Opéra, 1844, chap. 16)
- Un particulier ne peut donner à tort sa parole d’honneur ; un homme politique fait de faux serments tant qu'il en a besoin ; un gouvernement, une nation rompent tous les engagements, et cela s'appelle de l'habileté... — (Alphonse Karr, De loin et de près (1862))
- Mon ami, me dit-il, je ne te demanderai pas ta parole d’honneur pour le secret que je vais te confier... — (Louis Garneray, Mes Pontons, 1850, chap. 2)
- Ma mère, répliqua Gaston avec une véritable solennité, je vous donnerai des explications nettes et précises, mais pour preuves, il faudra vous contenter de la parole d’honneur d’un homme qui n’a jamais menti. — (Paul Féval, Le Chevalier Ténèbre, 1860, chap. 12)
- – Mais comment le savoir, s’il n’a fait que l’embrasser ? Frédéric, tu vas me donner ta parole d’honneur que... enfin, ta parole d’honneur. »
Frédéric donna sa parole, jura sur les têtes de ses frère et sœur, et sur la médaille de première communion qui pendait au cou de Lucienne. Le vétérinaire fut un peu rassuré. — (Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 191)
Dérivés modifier
Traductions modifier
- Catalan : paraula d’honor (ca)
- Kotava : bos (*)
- Occitan : paraula d’onor (oc)
- Polonais : słowo honoru (pl), parol (pl)
Locution interjective modifier
parole d’honneur \pa.ʁɔl.d‿ɔ.nœʁ\
- Formule par laquelle on affirme quelque chose fortement ou solennellement. (On dit aussi parfois « ma parole d’honneur ».)
- Je vous l’ai promis, parole d’honneur. J’économiserai au moins quarante sous par jour... — (Eugène Sue, Les Mystères de Paris, 1842, 1re partie, chapitre 4)
Parole d’honneur, vous êtes horriblement laid, mon cher Marneffe...
— (Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846)- Ma parole d’honneur ! vous pouvez m’en croire. C’est elle-même qui me l’a raconté ! — (Georges Feydeau, Deux Coqs pour une poule, 1889, scène 4)
- Non, parole d’honneur, j’nai jamais vu un aussi chouette parapluie ! — (Albert Cim, Césarin, histoire d’un vagabond, 1897)
- — Tu ne trouveras pas beaucoup de villes aussi faignantes que celle-ci. Parole d'honneur ! personne ne fiche rien. — (Jules Romains, Le bourg régénéré : conte de la vie unanime, Librairie Léon Vanier, 1906, page 55)
Variantes modifier
- parole ! (ellipse)
- ma parole ! (ellipse)
- d’honneur ! (ellipse)
- vrai d’honneur !
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « parole d’honneur [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « parole d’honneur [Prononciation ?] »
Références modifier
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (honneur), mais l’article a pu être modifié depuis.