partie prenante
Français modifier
Étymologie modifier
- Composé de partie et de prenant → voir prendre parti.
Locution nominale modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| partie prenante | parties prenantes |
| \paʁ.ti pʁə.nɑ̃t\ | |
partie prenante \paʁ.ti pʁə.nɑ̃t\ féminin
- (Finance) Tout acteur concerné par la bonne marche de l’entreprise, tels le créancier, le fournisseur, le client, le dirigeant, le salarié, l’actionnaire.
- Le capital de la Banque d’État du Maroc devait être divisé en autant de parts égales qu’il y avait de parties prenantes parmi les puissances représentées à la Conférence. — (Wladimir d’Ormesson, « La Question de Tanger » dans la Revue de Paris, 1922)
- (Par extension) (Droit, Politique) Toute partie, tout acteur ayant un intérêt légitime.
- Les États, soucieux de contrôler leurs territoires ont de plus en plus de mal à faire face à ces multiples mobilités, à ce qu’on nomme « globalisation ». Migrations et migrants sont parties prenantes de ce processus qui façonne un monde nouveau. — (Christian Pradeau & Jean-François Malterre, Migrations et territoires, dans Les cahiers d'Outre-Mer n° 234/vol. 59, Presses Universitaires de Bordeaux, 2006)
- (Par extension) Élément actif d’un ensemble, associé à son fonctionnement.
- Plus tard, la peur sera assimilée par le corps, circulera dans le sang, se diluera, deviendra partie prenante de son fonctionnement. — (Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011)
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
Traductions modifier
Acteur concerné ayant un intérêt légitime - entreprise, politique, droit, etc. (1-2)
- Allemand : Akteur (de) masculin, Akteurin (de) féminin, Stakeholder (de) masculin, Stakeholderin (de) féminin, Anspruchsberechtigte (de), Interessenträger (de) masculin, Interessenträgerin (de) féminin, interessierte Partei (de) féminin
- Anglais : stakeholder (en)
- Néerlandais : belanghebbende (nl), deelnemer (nl)
Partie fonctionnelle d’un ensemble (3)
- Allemand : Teil (de) neutre, Bestandteil (de) neutre
Voir aussi modifier
- partie prenante sur l’encyclopédie Wikipédia
Références modifier
- « partie prenante », FranceTerme, Délégation générale à la langue française et aux langues de France.
- Le Grand Dictionnaire terminologique, Office québécois de la langue française (partie prenante)
- Bureau de la traduction du gouvernement du Canada, TERMIUM Plus, 1976-, en ligne → consulter cet ouvrage