partiellement

Français

Étymologie

Dérivé de partiel, par son féminin partielle, avec le suffixe -ment.

Adverbe

partiellement \paʁ.sjɛl.mɑ̃\

1. Par parties, en partie.
   • En outre, des bandes de mitrailleuses furent trouvées, entièrement ou partiellement garnies de balles explosibles. — (Rodolphe Archibald Reiss, Comment les Austro-Hongrois ont fait la guerre en Serbie, 1915)
   • L'odorat, qui a pour siège les poils olfactifs est, chez lui, rudimentaire, et partiellement inhibé par la vision. — (Jean Rostand, La vie des crapauds, 1933)
   • Il ne savait aucune des paroles du grand choral de Luther, mais il ouvrait toute grande sa bouche et émettait des sons vastes, graves et partiellement harmonieux… — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 263 de l’édition de 1921)

Synonymes

• en partie (cf. pour nuances)

Antonymes

Rien

• aucunement
• nullement
• pas du tout

Tout

• entièrement
• totalement

Dérivés

• ensemble partiellement ordonné

Traductions

 

• Allemand : teilweise (de)
• Anglais : partially (en), partly (en), in part (en)
• Biélorusse : часткова (be) častkova
• Bulgare : частично (bg) častično
• Danois : delvis (da)
• Espagnol : parcialmente (es)
• Espéranto : parte (eo)
• Finnois : osittain (fi), puolittain (fi)
• Galicien : parcialmente (gl)
• Italien : parzialmente (it), in parte (it)
• Néerlandais : gedeeltelijk (nl), partieel (nl)
• Norvégien : delvis (no)
• Polonais : częściowo (pl)
• Russe : частично (ru) častično
• Same du Nord : osohahkii (*)
• Sicilien : parzialmenti (scn)
• Suédois : delvis (sv)
• Tchèque : zčásti (cs), částečně (cs)
• Ukrainien : частково (uk) častkovo

Prononciation

• La prononciation \paʁ.sjɛl.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
• Suisse (canton du Valais) : écouter « partiellement [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « partiellement [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « partiellement [Prononciation ?] »

Voir aussi

• partiellement sur le Dico des Ados

Références

• « partiellement », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage