partir en famille

Français

Étymologie

(Date à préciser)  Composée de partir et de famille.

Locution verbale

partir en famille \Prononciation ?\ (se conjugue → voir la conjugaison de partir)

1. (Québec) Devenir enceinte ; prendre la grossesse.
   • partir en famille ( 103 ) signifie(nt) être au début de sa grossesse. — (Gaston Dulong, Le parler populaire du Québec et de ses régions voisines, 1980)

Prononciation

• Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan) : écouter « Partir en famille. Ma bru est partie en famille [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « partir en famille [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « partir en famille [Prononciation ?] »

Traductions

• Allemand : schwanger werden (de)
• Anglais : conceive (en), get pregnant (en), become pregnant (en)
• Catalan : quedar embarassada (ca)
• Coréen : 임신하다 (ko) (妊娠하다) imsinhada
• Espagnol : gravediĝi (es)
• Espéranto : gravediĝi (eo)
• Japonais : 妊娠する (ja) ninshin suru
• Shimaoré : urenga hamili (*)