partir la madre

Espagnol

Étymologie

Voir partir et madre. La référence irrévérencieuse à la mère en fait une vulgarité au Mexique.

Locution verbale

partir la madre \paɾ.tiɾ.la.ma.dɾe\

1. (Vulgaire) (Mexique) Casser la gueule, niquer sa mère.
   • Diles lo que quieran porque si no te van a partir la madre, ese gordo es mala gente. — (Mario Roberto Morales, El esplendor de la pirámide, Music, 1986, page 121)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

• romper el hocico (Vulgaire)
• partir el hocico (Vulgaire)
• romper la madre (Vulgaire) (Mexique)
• reventar la madre (Vulgaire) (Mexique)
• putear (Vulgaire)
• madrear (Vulgaire) (Mexique)
• chingar (Vulgaire) (Mexique)
• dar una putiza (Vulgaire) (Mexique)
• dar una madriza (Vulgaire) (Mexique)
• dar una chinga (Vulgaire) (Mexique)
• agarrar a putazos (Vulgaire) (Mexique)
• agarrar a madrazos (Vulgaire) (Mexique)
• agarrar a chingadazos (Vulgaire) (Mexique)

Dérivés

• partirse la madre (Vulgaire) (Mexique)

Vocabulaire apparenté par le sens

• paliza