pas de nouvelles, bonnes nouvelles

Français

Étymologie

(Date à préciser)  Composé de pas de nouvelles, bon et nouvelle.

Locution-phrase

pas de nouvelles, bonnes nouvelles \pa d‿nu.vɛl bɔn nu.vɛl\

1. (Proverbial) Quand on ne reçoit pas de nouvelles d’une personne, on doit présumer qu’il ne lui est pas arrivé de mal.
   • Nous n'avons plus jamais entendu parler de lui : aucune nouvelle, aucune lettre, aucun message. Pas de nouvelles, bonnes nouvelles !

Variantes

• pas de nouvelle, bonnes nouvelles

Traductions

Quand on ne reçoit pas de nouvelles d’une personne, on doit présumer qu’il ne lui est pas arrivé de mal (1)

• Allemand : keine Nachrichten sind gute Nachrichten (de)
• Anglais : no news is good news (en)
• Italien : nessuna nuova, buone nuove (it)

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (nouvelle)

Grammaire Progressive du Français - niveau Avancée - 2e édition