ne pas être piqué des hannetons

Français

Étymologie

Le hanneton est un insecte qui s’attaque aux plantes et surtout aux champs de céréales. Pas piqué des hannetons signifie donc qui n’a pas été attaqué par les hannetons, qui est donc en parfait état. Au xvii^e siècle on disait déjà ne pas être piqué des vers pour le bois qui était intact. Depuis le début du xx^e siècle, on utilise cette expression de manière plus générale.

Locution verbale

ne pas être piqué des hannetons \nə pa.z‿ɛ.tʁə pi.ke de a.nə.tɔ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de être)

1. (Sens figuré) Avoir du mérite, ne pas être mauvais.
   • — Voilà notre affaire ! s’écria-t-il, portons là le liquide et les comestibles, et nous allons faire un petit déjeuner qui ne sera pas piqué des hannetons. — (Léon Beauvallet, Les Pendus de Montfaucon : Les Secrets du capitaine Buridan, 1871, p. 178)
   • — Sans être le Beaucousin, il faut avouer que j’ai à mon arc deux cordes qui ne sont pas piquées des hannetons. — (Mie d’Aghonne, Les Nuits sanglantes, Le Figaro, 1874, p. 156)
   • — Y a pas de danger, c’est inoffensif ; seulement, moi, ça m’embête : j’aurais voulu vous sortir un petit monologue que j’ai dégotté et qui n’est pas piqué des hannetons. — (Jules Lévy, Les Maris qui font rire !, E. Flammarion, 1898, p. 156)
   • Il fait à Aix, l’hiver, un petit froid qui n’est pas piqué des hannetons. Ça cingle, le vent. — (Louis Aragon, Les beaux quartiers, 1936, p. 237)
   • Je nous ai fait une petite sélection pas piquée des hannetons !. — (Joueur du Grenier, Les jeux de baston, 2^e édition)
   • Je dis « planète » parce qu’il y a quelques lunes, également, qui ne sont pas à piquer des hannetons.^[sic] — (Bruce Benamran, Prenez le temps d’e-penser, Tome 1, page 132)

Synonymes

• ne pas être piqué des cancouennes (Bourgogne)
• ne pas être piqué des vers

Traductions

• Espagnol : de aqui te espero (es)
• Macédonien : воопшто не е лош (mk)

Prononciation

• France (Paris) : écouter « ne pas être piqué des hannetons [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « ne pas être piqué des hannetons [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « ne pas être piqué des hannetons [Prononciation ?] »
• Aude (France) : écouter « ne pas être piqué des hannetons [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « ne pas être piqué des hannetons [Prononciation ?] »