passageiro

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
passageiro	passageiros

passageiro \pɐ.sɐ.ʒˈɐj.ɾu\ (Lisbonne) \pa.sa.ʒˈej.ɾʊ\ (São Paulo) masculin

1. Passager.
   • O ônibus levava 66 passageiros. — ((Redação), « BA: ônibus tomba na BR-430 e deixa ao menos 29 passageiros feridos », dans IstoÉ, 10 janvier 2024 [texte intégral])

     Le bus transportait 66 passagers.

   • (...) o número de passageiros transportados quadruplicou, no segundo trimestre, em comparação com o mesmo período de 2021, atingindo 82% dos níveis do segundo trimestre de 2019. — (DN/Lusa, « Prejuízos da TAP baixam para 202,1 milhões de euros no 1.º semestre », dans Diário de Notícias, 23 août 2022 [texte intégral])

     (...) le nombre de passagers transportés a quadruplé au deuxième trimestre par rapport à la même période en 2021, atteignant 82% des niveaux du deuxième trimestre de 2019.

   • Assim que as portas se abrem, os passageiros precipitam-se, desejosos de fugir do aparelho, mas, enquanto o avião se esvazia, Miesel permanece sentado na cadeira, perto da janela. — (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)

     Sitôt les portes de l’avion ouvertes, les passagers se précipitent, impatients de fuir l’appareil, mais tandis que l’avion se vide, Miesel demeure assis sur son siège, près du hublot.

   • Chegaram ontem ao país 22 autocarros articulados para o transporte público de passageiros na área metropolitana do grande Maputo. Os meios, cuja circulação está prevista para Janeiro próximo, resultam de uma parceria público-privada, envolvendo uma transportadora sul-africana. — (« Já estão em Maputo os 22 autocarros articulados », dans O país, 23 décembre 2023 [texte intégral])

     Vingt-deux autobus articulés sont arrivés hier dans le pays pour le transport public de passagers dans l’agglomération de Maputo. Ces bus, qui devraient être mis en circulation en janvier prochain, sont le fruit d’un partenariat public-privé impliquant une société de transport sud-africaine.

Prononciation

• Lisbonne : \pɐ.sɐ.ʒˈɐj.ɾu\ (langue standard), \pɐ.sɐ.ʒˈɐj.ɾu\ (langage familier)
• São Paulo : \pa.sa.ʒˈej.ɾʊ\ (langue standard), \pa.sa.ʒˈej.ɾʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \pa.sa.ʒˈej.ɾʊ\ (langue standard), \pa.sa.ʒˈej.ɾʊ\ (langage familier)
• Maputo : \pɐ.sɐ.ʒˈɛj.ɾu\ (langue standard), \pɐ.sɐ.ʒˈɛj.ɾu\ (langage familier)
• Luanda : \pɐ.sɐ.ʒˈej.ɾʊ\
• Dili : \pə.sə.ʒˈɐj.ɾʊ\
• France : écouter « passageiro [pɐ.sɐ.ʒˈɐj.ɾu] »

Références

• « passageiro », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage