passen

AllemandModifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

passen \ˈpasn̩\

Convenir, avoir la bonne taille ou la bonne pointure.
- Die Jeans passt mir nicht, ich brauche eine Größe kleiner - Ce jean ne me va pas, il me faut une taille en-dessous
- Diese Hose passt, diese Handschuhe passen dir perfekt -Ce pantalon, ces chaussures te vont à la perfection
Convenir, plaire.
- Montag würde mir besser passen - Lundi m'arrangerait mieux
- Es passt ihm nicht, dass sie mitkommt - ça ne lui plaît pas qu'elle vienne avec nous
Aller, s'harmoniser.
- Die beiden passen gut zusammen - Ces deux-là vont bien ensemble
- Das passt zu ihr - C’est bien d’elle, c’est tout à fait elle
(Jeux) de cartes, de dés Passer son tour
(Figuré) Ne pas savoir, être dépassé
- Da muss ich leider passen. - Désolé mais je n’en sais rien, ça dépasse mes compétences
(Sport) Faire une passe.
- Pass mir den Ball! - Passe-moi la balle/le ballon

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

passen \Prononciation ?\ intransitif ou transitif

Convenir, aller, aller bien, entrer dans le cadre de.
- als een bus passen
  s’ajuster, aller comme la main dans un gant
Être décent, être de mise.
(Avec op) Faire attention à, surveiller.
- pas goed op jezelf
  prends bien soin de toi
(Jeux) Passer.
Essayer.
- een kledingstuk passen
  essayer un vêtement

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]