passeport vaccinal

Français

Étymologie

(Début du XXI^e siècle)  Composé de passeport et de vaccinal.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
passeport vaccinal \pas.pɔʁ vak.si.nal\	passeports vaccinaux \pas.pɔʁ vak.si.no\

passeport vaccinal \pas.pɔʁ vak.si.nal\ masculin

1. (Santé publique) Document attestant qu’une personne a été vaccinée contre une maladie et lui permettant de voyager à loisir ou d’avoir accès à certains lieux (cinémas, restaurants, théâtres) ou services.
   • Alors que les campagnes de vaccination démarrent un peu partout dans le monde, le débat sur l’opportunité de créer une sorte de « passeport vaccinal » commence à monter. Pour l’heure, la France, qui accueille en temps normal 90 millions de visiteurs étrangers par an, n’a pris aucune disposition concernant l’entrée et la sortie de personnes vaccinées contre le Covid-19 sur le territoire. — (Julie Richard, « Vaccin anti-Covid : un passeport et des passe-droits ? », dans Libération, 20 décembre 2020)
   • Il est urgent d’attendre, tant le sujet est politiquement miné et porte en lui les germes de nouveaux débats entre Européens. Mais les Vingt-Sept ne pourront pas totalement s’en abstraire même s’ils essaieront, lors de la réunion en visioconférence de leurs chefs d’État et de gouvernement, prévue jeudi 21 janvier, de ne pas se déchirer sur la question du passeport vaccinal. Dans la mesure où les campagnes de vaccination contre le Covid-19 en sont encore à leurs débuts et où, à ce stade, on ne sait toujours pas dans quelle mesure le vaccin limite la contagion, ils devraient donc renvoyer les chapitres les plus éruptifs de la discussion à plus tard. — (Virginie Malingre, « Passeport vaccinal : le débat ne fait que commencer en Europe », dans Le Monde, 21 janvier 2021)

Synonymes

• passeport de vaccination
• pass vaccinal, passe vaccinal

Quasi-synonymes

• attestation de vaccination
• carnet de vaccination
• certificat d’immunité
• certificat de vaccination
• certificat vaccinal
• laissez-passer vaccinal
• titre de vaccination

Vocabulaire apparenté par le sens

• certification vaccinale
• pass sanitaire, passe sanitaire (France)

Traductions

• Anglais : vaccination passport (en), vaccine passport (en), vaccine pass (en)
• Espagnol : pasaporte de vacunación (es), pasaporte vacunal (es)
• Italien : passaporto di vaccinazione (it), passaporto vaccinale (it)