passer à table

Français

Étymologie

 Composé de passer, à et table.

Locution verbale

passer à table \pa.se.ʁ‿a tabl\ (se conjugue → voir la conjugaison de passer)

1. S’installer à une table pour manger.
   • 2 mai 43 – La tante émerge des cuisines, très fébrile et dit qu’on peut « passer » à table. On y passera, passera, à la queue leu leu. — (Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 276)
2. (Sens figuré) Révéler quelque chose de caché, d’illégal.
   • Surprise : la jeune femme était en possession d’une forte somme d’argent et d’une quantité importante de préservatifs… Acculée par cette découverte, la ressortissante ukrainienne passait à table en garde à vue et admettait faire partie d’un tentaculaire réseau de prostitution, dirigé depuis Nîmes, et actif sur l’ensemble du territoire. — (Laurent D'Ancona, Les légionnaires avaient monté une entreprise de prostitution dans les Bouches-du-Rhône et le Gard, La Provence. Mis en ligne le 24 octobre 2021)

Synonymes

• se mettre à table

figuré

• avouer

Traductions

• Croate : doći za stol (hr) (1), izlajati se (hr) (2)

Prononciation

• Somain (France) : écouter « passer à table [Prononciation ?] »