pasta

Anglais

Étymologie

(Date à préciser) De l’italien pasta.

Nom commun

Indénombrable
pasta \ˈpæ.stə\

pasta (Indénombrable)

Pâtes, pâtes alimentaires.
- We prepared pasta, but no one wanted it.
  Nous avons préparé des pâtes, mais personne n’en a voulu.

Vocabulaire apparenté par le sens

semolina (semoule)
couscous (couscous en français)

Prononciation

Royaume-Uni, Irlande : \ˈpæ.stə\
États-Unis : \ˈpɑ.stə\
Canada : \ˈpæ.stə\ ou \ˈpɑ.stə\
Australie : \ˈpɐːs.tə\
Nouvelle-Zélande : \ˈpɐːs.tɘ\
Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « pasta [Prononciation ?] »

Références

« pasta », dans The Oxford Dictionaries, 2025 → consulter cet ouvrage
“pasta”, dans Merriam-Webster, 2025 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

pasta sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)

Catalan

Étymologie

Du latin pasta.

Nom commun


Singulier	Pluriel
pasta \Prononciation ?\	pastes \Prononciation ?\

pasta \ˈpastə\ (oriental), \ˈpasta\ (occidental) féminin

Pâte.

Prononciation

Barcelone (Espagne) : écouter « pasta [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du latin pasta.

Nom commun


Singulier	Pluriel
pasta \pas.ta\	pastas \pas.tas\

pasta \pas.ta\ féminin

(Cuisine) Pâte.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Familier) Argent, grande somme d’argent.
- ¡Es una pasta!
  C’est beaucoup d’argent !
- Cuesta una pasta gansa, ça coûte un bras.

Synonymes

dinero (« argent »)

Dérivés

pastilla (« pastille »)
pastón (« fortune »)

Forme de verbe

pasta \ˈpas.ta\

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de pastar.
Deuxième personne du singulier (de l’impératif de pastar.

Prononciation

Espagne (Villarreal) : écouter « pasta [Prononciation ?] »

Voir aussi

Pasta (desambiguación) sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)

Références

Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Italien

Étymologie

Du latin pasta.

Nom commun

Singulier	Pluriel
pasta \Prononciation ?\	paste \Prononciation ?\

pasta \ˈpa.sta\ féminin

(Cuisine) Pâte.
- Quante paste squisite qui!
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés

Composés

pasta al forno (« pâtes au four »)
pasta choux (« pâte à choux »)
pasta di frutta (« pâte de fruit »)
pasta di sale (« pâte à sel »)
pasta sfoglia (« pâte feuilletée »)

dérivés

impastare (« pétrir, empâter »)
pastificio (« fabrique de pâtes »)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Spata, spata

Voir aussi

Pasta (disambigua) sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)
pasta dans le recueil de citations Wikiquote (en italien)
pasta sur l’encyclopédie Vikidia (en italien)

Latin

Étymologie

(Nom commun 1) (IV^e siècle) Du grec ancien πάστη, pástê^[1]^[2].

(Nom commun 2) De pastum^[1], supin de pasco (« nourrir, faire paitre »).

Nom commun 1

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	pastă	pastae
Vocatif	pastă	pastae
Accusatif	pastăm	pastās
Génitif	pastae	pastārŭm
Datif	pastae	pastīs
Ablatif	pastā	pastīs

pasta \Prononciation ?\ féminin

(Cuisine) Pâte à pain, pâte de farine.

Dérivés dans d’autres langues

Anglais : paste
Espagnol : pasta
Français : pâte
Italien : pasta

Nom commun 2

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	pastă	pastae
Vocatif	pastă	pastae
Accusatif	pastăm	pastās
Génitif	pastae	pastārŭm
Datif	pastae	pastīs
Ablatif	pastā	pastīs

pasta \Prononciation ?\ féminin

Poularde engraissée.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Apparentés étymologiques

pastio (« élevage de bestiaux »)

Références

1 2 « pasta », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
↑ « pasta », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage

Néerlandais

Étymologie

Du latin pasta.

Nom commun

pasta \Prononciation ?\ masculin/neutre

Pâte alimentaire, telle que macaroni, spaghetti, etc.
- Onder pasta’s verstaat men o.a. Italiaanse deegwaren, zoals macaroni, spaghetti, lasagne, etc.
  Par pâtes, on entend notamment les pâtes alimentaires italiennes telles que macaroni, spaghetti, lasagne, etc.

Synonymes

Dérivés

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

99,6 % des Flamands,
99,0 % des Néerlandais.

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « pasta [Prononciation ?] »

Références

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

Occitan

Étymologie

Du latin pasta.

Nom commun


Singulier	Pluriel
pasta \ˈpas.to̯\	pastas \ˈpas.to̯s\

pasta \ˈpas.to̯\ (graphie normalisée) féminin

Pâte.
Nouille.

Dérivés

Prononciation

France (Béarn) : écouter « pasta [ˈpas.to̯] »

Références

Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
(oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Portugais

Étymologie

Du latin pasta.

Nom commun


Singulier	Pluriel
pasta	pastas

pasta \pˈaʃ.tɐ\ (Lisbonne) \pˈas.tə\ (São Paulo) féminin

Pâte.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

massa

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe pastar
Indicatif	Présent

		você/ele/ela pasta



	Imparfait





	Passé simple





	Plus que parfait





Futur simple





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) pasta

pasta \pˈaʃ.tɐ\ (Lisbonne) \pˈas.tə\ (São Paulo)

Troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de pastar (« paître »).
Deuxième personne du singulier de l'impératif de pastar.
Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de pastar.
Deuxième personne du singulier de l’impératif de pastar.

Prononciation

Lisbonne : \pˈaʃ.tɐ\ (langue standard), \pˈaʃ.tɐ\ (langage familier)
São Paulo : \pˈas.tə\ (langue standard), \pˈas.tə\ (langage familier)
Rio de Janeiro : \pˈaʃ.tɐ\ (langue standard), \pˈaʃ.tɐ\ (langage familier)
Maputo : \pˈaʃ.tɐ\ (langue standard), \pˈaʃ.θɐ\ (langage familier)
Luanda : \pˈaʃ.tɐ\
Dili : \pˈaʃ.tə\
Portugal « pasta [ˈpaʃ.tɐ] »
Brésil : écouter « pasta [pˈas.tə] »

Références

« pasta », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

pasta sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun


Commun	Indéfini	Défini
Singulier	pasta	pastan
Pluriel	pastor	pastorna

pasta \Prononciation ?\ commun

Pâte.

Tchèque

Étymologie

Via l’allemand Paste, de l’italien pasta.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	pasta	pasty
Génitif	pasty	past
Datif	pastě	pastám
Accusatif	pastu	pasty
Vocatif	pasto	pasty
Locatif	pastě	pastách
Instrumental	pastou	pastami

pasta \Prononciation ?\ féminin

Pâte.
- zubní pasta.
  pâte dentifrice, dentifrice.
- sardelová pasta.
  beurre d'anchois.

Dérivés

pastovat

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « pasta [Prononciation ?] »

Voir aussi

pasta sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)

Références

Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001

[Gaffiot-1] 1 2 « pasta », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

[L&S-2] « pasta », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage

[3] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1]

[2]

[1]