patienter

Français

Étymologie

(XVI^e siècle) Dénominal de patient.

Verbe

patienter \pa.sjɑ̃.te\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Prendre patience ; attendre avec patience.
   • La femme de l’aubergiste donc, fit patienter et impatienter les deux amis avec une habileté fort remarquable. — (Honoré de Balzac, L'Auberge rouge, 1831)
   • Et pourtant, une fois la billetterie passée, on arrive dans une grande salle d'attente où un magasin de « gougouilles » et divers jeux vidéo à tester sont là pour que l'on puisse patienter en attendant le début du film. — (Petit Futé Liège 2016, édité par Dominique Auzias et Jean-Paul Labourdette, 2016)
   • Les gens aisés ont peur. Ils patientent, avant de faire retapisser leurs appartements. — (Serge Montigny, Meurtres pour dames, Librairie des Champs-Élysées, 1978, chapitre X)

Traductions

• Anglais : be patient, wait patiently ; (veuillez patienter = one moment, please.)
• Espéranto : pacienci (eo)
• Italien : aspettare (it), pazientare (it)
• Kazakh : сабыр сақтау (kk) sabır saqtaw
• Kotava : ké (*)
• Occitan : pacientar (oc)
• Russe : терпеливо ждать (ru)
• Same du Nord : vásihit (*)
• Shingazidja : ulinɗa (*) ulinda, usuɓiri (*) usubiri, usuɓiria (*) usubiria
• Solrésol : sifasol (*)
• Turc : sabretmek (tr)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « patienter [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « patienter [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « patienter [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• apéritent
• apitèrent
• entr’épiât
• Paternité, paternité
• pénétrait
• prêtaient
• repentait
• reptaient
• tiapèrent
• trépaient

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (patienter), mais l’article a pu être modifié depuis.