pattes de mouche
Français modifier
Étymologie modifier
L'extrémité des pattes des mouches comporte des griffes et les poils. La marche des mouches est saccadée et semble aléatoire. Si l'on trempait les extrémités des pattes d'une mouche dans de l'encre, leurs traces sur une feuille de papier ressembleraient à l'écriture désordonnée dite en « pattes de mouche » ou en « pieds de mouche ».
Locution nominale modifier
pattes de mouche masculin pluriel
- (Sens figuré) (Familier) Écriture dont les lettres sont très menues et très mal formées.
- Allons donc ! c’est écrit — n’est-ce pas — dans ma tête,
En pattes-de-mouche d’enfer ;
Écrit, sur cette page où — là — ma main s’arrête.
Main de femme et plume de fer. — (Tristan Corbière, « Femme », Les Amours jaunes, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », 1970, page 736) Au mur, un dessin de grande dimension représentait un personnage échevelé parmi une bourrasque de papiers noircis de pattes de mouche, avec pour légende : « Qui a dit que je dormais ? »
— (Richard Jorif, Le Burelain, éditions François Bourin, 1989, page 51)
- Allons donc ! c’est écrit — n’est-ce pas — dans ma tête,
Synonymes modifier
Prononciation modifier
- Aude (France) : écouter « pattes de mouche [Prononciation ?] »
Traductions modifier
- Allemand : Krähenfüße (de)