Ancien françaisModifier

Nom commun Modifier

pauc \Prononciation ?\ masculin

  1. (Anatomie) Variante de polce.

Ancien occitanModifier

 

ÉtymologieModifier

Du latin paucus.

Adverbe Modifier

pauc

  1. Peu.
    • Ailas ! — Que plangz ? — Ia tem murir.
      — Que as ? — Am. — E trop ?— Ieu, hoc, tan
      Que·n muer. — Mors ? — Oc. — Non potz guerir ?
      — Ieu no. — E cum ? —Tan sui iratz.
      — De que ? — De lieys, don sui aissos.
      — Sofre. — No·m val. — Clama·l merces.
      — Si·m fatz. — No·y as pro ? — Pauc. — No·t pes,
      Si·n tras mal. — No ? — Qu’o fas de liey.
      — (Peire Rogier, Fes non puesc en bon vers fallir, (transcription de Michel Zink, Les Troubadours - une histoire poétique, 2013, p. 193))

OccitanModifier

ÉtymologieModifier

Du latin paucus.

Adverbe Modifier

pauc [paw] (graphie normalisée)

  1. Peu.

Adjectif Modifier

Nombre Singulier Pluriel
Masculin pauc
\ˈpawk\
pauques
\ˈpawkes\
Féminin pauca
\ˈpawko̞\
paucas
\ˈpawko̞s\

pauc [pawk] masculin (graphie normalisée)

  1. Peu de.
    • Los amics segurs son plan pauques.
      Les amis sûrs sont très peu nombreux.
    • Avem fòɾça trabalh e paucas pausas.
      Nous avons beaucoup de travail et de rares pauses.
    • Legissi lo libre dins los paucs moments liures.
      Je lis le livre dans les rares moments libres.

Variantes orthographiquesModifier

Pronom Modifier

Nombre Singulier Pluriel
Masculin pauc
\ˈpawk\
pauques
\ˈpawkes\
Féminin pauca
\ˈpawko̞\
paucas
\ˈpawko̞s\

pauc [pawk] masculin (graphie normalisée)

  1. Peu de.
    • Saludèrem las paucas que eran aqui.
      Nous avons salué les rares (femmes) qui étaient là.

Variantes orthographiquesModifier

Nom commun Modifier

Singulier Pluriel
pauc
\ˈpawk\
paucs
\ˈpawks\

pauc [pawk] masculin (graphie normalisée)

  1. Peu.
  2. Moment.
  3. Morceau.
    • Un pauc de pan.
      Un peu (morceau) de pain.
    • Demòra un pauc amb ieu.
      Reste un peu (un moment) avec moi.
    • Al cap d’un pauc, se’n anèt.
      Au bout d’un moment, il s’en alla.
    • Lo pauc qu’avèm.
      Le peu que nous avons.

DérivésModifier

SynonymesModifier

ParonymesModifier

PrononciationModifier

  • France (Béarn) : écouter « pauc [pawk] »

RéférencesModifier