paume

Voir aussi : paumé

Français

Étymologie

Du latin palma (« creux de la main »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
paume	paumes
\pom\

paume \pom\ féminin

(Anatomie) Face intérieure de la main, entre le poignet et les doigts.
- Me voici allongée au bord de la grève, les paumes aplaties sur le sable que je caresse comme un pelage soyeux. — (Marguerite Burnat-Provins, Le Livre pour toi dans la bibliothèque Wikisource , LXXXVII. « Me voici allongée au bord de la grève », E. Sansot et Cie, 1907, page 179)
- Chaque fois qu’elle nous rencontrait sur son chemin, elle se contentait de nous dire : « Allez jouer », avec un geste des mains que je revois encore, les paumes tournées en dedans, l’une vers l’autre, et s’écartant ensuite à plusieurs reprises, comme pour chasser des moineaux. — (Julien Green, Le voyageur sur la terre, 1927, réédition Le Livre de Poche, pages 114-115)
- Henri fit claquer ses phalanges contre ses paumes crispées. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 10)
- Cette fois, je fermai les poings à m'enfoncer les ongles dans la paume. J'étais décidé à ne plus remuer les doigts. — (Henri Alleg, La Question, 1957)
(Par ellipse) Jeu de paume.
- […] une apparence de jardin public que précisaient encore toutes sortes de jeux, des manèges de chevaux de bois, des balançoires, des appareils de gymnastique, des jeux de boules, de quilles, des tirs à l’arc, à l’arbalète, à la carabine et au fusil de guerre, des mâts de cocagne, des terrains pour la paume, des pistes pour vélocipèdes, un théâtre de marionnettes, une estrade pour des musiciens. — (Hector Malot, En famille, 1893)
- Plusieurs jeunes gens s'amusaient d'un jeu de balles analogue à la paume avec d'énormes raquettes recouvertes de cuir de bœuf, […]. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
(Métrologie) (Désuet) Ancienne unité de mesure de longueur valant environ environ 7,5 cm.

Synonymes

plat de la main

Antonymes

dos de la main (anat.)

Dérivés

Vocabulaire apparenté par le sens

paume figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : anatomie humaine.

Traductions

Plat de la main (2)

Abai sembuak : palad (*)
Allemand : Handfläche (de) féminin, Handteller (de) masculin
Altaï du Sud : алакан (*)
Anglais : palm (en)
Arapaho : seiʼ3ee3oo (*)
Atikamekw : orakaskitcitcan (*)
Bachkir : ус (*)
Basque : ahur (eu), esku-ahur (eu)
Breton : palv (br)
Cao lan : phɑ⁴² məi³¹ (*)
Catalan : palmell de la mà (ca)
Coréen : 손바닥 (ko) sonbadak
Corse : palma (co)
Dongnu de Dahua : pob beel (*)
Espagnol : palma (es), palma de la mano (es)
Espéranto : manplato (eo)
Féroïen : lógvi (fo)
Gaélique écossais : bas (gd)
Gagaouze : auç (*)
Galicien : palma (gl) féminin
Grec : παλάμη (el) palámi féminin
Grec ancien : παλάμη (*) palámê féminin
Hébreu ancien : כַּף (*) féminin
Hmong blanc : xib teg (*)
Iakoute : ытыс (*)
Ido : palmo (io)
Indonésien : telapak (id)
Italien : palma (it)
Japonais : 手のひら (ja) tenohira
Karatchaï-balkar : аяз (*)
Kazakh : алақан (kk) alaqan
Khakasse : айа (*)
Kirghiz : алакан (ky)
Kotava : texa (*)
Koumyk : ая (*)
Lepcha : ᰀᰜᰤᰩᰭ (*)
Mapuche : pütraküwü (*)
Massaï : ɛn-dâp (*)
Miwok du lac : úkkun túulewa (*)
Mohawk : óshia (*)
Néerlandais : bal (nl), palm (nl), handpalm (nl)
Nivkh : чылм (*)
Nogaï : ая (*)
Norvégien (bokmål) : håndflate (no)
Occitan : palma (oc) féminin, pauma (oc) féminin
Pirahã : xoói (*)
Plodarisch : unterhònt (*) féminin
Polonais : dłoń (pl)
Portugais : palma (pt)
Roumain : palmă (ro) féminin
Russe : ладонь (ru) ladón féminin
Shimaoré : pi (*)
Solrésol : d'orefasi (*)
Suédois : handflata (sv)
Tamoul : உள்ளங்கை (ta) uḷḷaṅkai
Tatar de Crimée : avuç (*)
Tatare : уч (tt)
Tchèque : dlaň (cs)
Tchouvache : ал лаппи (*), ал тупанĕ (*)
Tofalar : адыш (*)
Turc : avuç (tr)
Turkmène : aýa (tk)
Wallon : påme (wa) féminin, tancea (wa) masculin
Yoruba : àtẹ́lẹwó (yo)

Unité de mesure (3)

Allemand : Handbreit (de) féminin
Grec : παλαιστή (el) palaisti
Grec ancien : παλαστή (*) palastê féminin
Kotava : texe (*)
Wallon : aspagne (wa) féminin, aspagneye (wa) féminin, påme (wa) féminin

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe paumer
Indicatif	Présent	je paume

		il/elle/on paume



	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple





Subjonctif	Présent	que je paume

		qu’il/elle/on paume



	Imparfait





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) paume