paver

Voir aussi : påver

Français

Étymologie

Du latin pavire (« battre (la terre), aplanir, niveler »), qui donne pavir.

Verbe

Édouard Manet, La Rue Mosnier aux paveurs, 1878

paver \pa.ve\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Couvrir le terrain, le sol d’un chemin, d’une rue, d’une cour, d’une écurie, d’une salle, etc., avec du grès, du marbre, de la brique, du bois, etc., pour le rendre plus solide et plus uni, pour permettre d’y marcher ou d’y faire passer des voitures plus commodément.
   • Les principales artères de la ville sont pavées de bois ou macadamisées. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • Paver une église de dalles, de pierre de liais.
   • Paver une salle à manger de carreaux de marbre.
   • Salle pavée en mosaïque.
   • (Absolument) Les voitures ne peuvent point passer dans cette rue, on y pave.
2. (Sens figuré) (Familier) Couvrir, protéger.
   • Il a le gosier pavé, se dit d’une personne qui mange ou boit extrêmement chaud ou qui fait un grand usage soit d’épices, soit de liqueurs fortes.

Dérivés

• pavé
• pavement
• paver la voie
• paveton (Argot)
• repaver

Proverbes et phrases toutes faites

• l’enfer est pavé de bonnes intentions

Traductions

• Allemand : pflastern (de)
• Anglais : pave (en)
• Espagnol : pavimentar (es), adoquinar (es)
• Galicien : pavimentar (gl)
• Haut-sorabe : dłóžbować (hsb)
• Ido : pavizar (io)
• Kotava : lumé (*)
• Occitan : pasimentar (oc), caladar (oc), malonar (oc), pavar (oc), pavimentar (oc)
• Polonais : brukować (pl)
• Sicilien : abbalatari (scn)
• Solrésol : rerefado (*)
• Tchèque : dláždit (cs)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « paver [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « paver [Prononciation ?] »
• canton de Fribourg (Suisse) : écouter « paver [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « paver [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « paver [Prononciation ?] »
• Céret (France) : écouter « paver [pa.ve] »
• (Région à préciser) : écouter « paver [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• vaper

Références

• « paver », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (paver), mais l’article a pu être modifié depuis.