pavese

Italien modifier

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en italien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie modifier

→ voir pavesium. Du latin pavire, du proto-indo-européen *pau- (« frapper, battre, effrayer ») ou de pavire (« plancher »), pavimentare (« paver »)^[1].

→ voir pavensis. De Pavie selon Ottavio Ferrandi et Muratori, c'est à dire boucliers faits à la manière de Pavie : « Abitator di Pavia »^[2].

Adjectif modifier

Singulier	Pluriel
pavese \paˈve.ze\	pavesi \paˈve.zi\

pavese \paˈve.ze\ ou \paˈve.se\ masculin et féminin identiques

Qui a un rapport avec la ville de Pavie ou ses habitants : pavesan, pavesane.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés modifier

alla pavese (« à la pavesane »)

Nom commun modifier

Singulier	Pluriel
pavese \paˈve.ze\	pavesi \paˈve.zi\

pavese \paˈve.ze\ ou \paˈve.se\ masculin

bouclier, « bouclier d’osier ou de bois recouvert de cuir »^[3], targe, mantelet de bois.
- Ticinensis militias fama per totam Italiam divulgata est ; et ab ipsis adhuc quidam clypei magni tam in superiori capite quadri, quam in inferiori, Papienses fere vocantur ubique. Altro dunque non furono i Pavesi che Scudi fàtti alla maniera di Pavia. — (Muratori, Dissertation 26)
(Marine) Bastingage, pavesade de galère.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Variantes modifier

Synonymes modifier

scudo

Dérivés dans d’autres langues modifier

Moyen français : pavesade, pavesme, pavais, pavois, pavoys, pavoie
Ancien français : pave

Références modifier

↑ Augustin Jal, Glossaire nautique, répertoire polyglotte de termes de marine anciens et modernes, 1848 : « Il ne nous paraît guère douteux que Pavese et Pavimento ne soient deux mots d’une même origine; or Pavimento vient du lat. Pavimentare ou pavire, planchéier. La targe, grand bouclier, fait de deux planches au moins, était proprement un plancher, tant par sa composition que par l'usage où étaient les soldats de s’en faire un sol artificiel sur la terre où ils bivouaquaient. Ils couchaient sur leurs targes comme sur le plancher d’une tente Pavimentata. Quant à l’ital. Parma que Ménage donne pour étymologie à Pavese, c’est le grec ou le latin Parma qui désignait le petit bouclier des fantassins. »
↑ Giovanni Gherardini, Lessigrafia italiana, tome 2, Milano, Pirola 1849, page 733.
↑ Marie-Anne Michaux, Glossaire des termes militaires du seizième siècle : Complément du Dictionnaire de la langue française du xvi^e siècle d’Edmond Huguet, Honoré Champion Éditeur, 2008, page 273

[Jal-1] Augustin Jal, Glossaire nautique, répertoire polyglotte de termes de marine anciens et modernes, 1848 : « Il ne nous paraît guère douteux que Pavese et Pavimento ne soient deux mots d’une même origine; or Pavimento vient du lat. Pavimentare ou pavire, planchéier. La targe, grand bouclier, fait de deux planches au moins, était proprement un plancher, tant par sa composition que par l'usage où étaient les soldats de s’en faire un sol artificiel sur la terre où ils bivouaquaient. Ils couchaient sur leurs targes comme sur le plancher d’une tente Pavimentata. Quant à l’ital. Parma que Ménage donne pour étymologie à Pavese, c’est le grec ou le latin Parma qui désignait le petit bouclier des fantassins. »

[2] Giovanni Gherardini, Lessigrafia italiana, tome 2, Milano, Pirola 1849, page 733.

[3] Marie-Anne Michaux, Glossaire des termes militaires du seizième siècle : Complément du Dictionnaire de la langue française du xvi^e siècle d’Edmond Huguet, Honoré Champion Éditeur, 2008, page 273

[1]

[2]

[3]