Ouvrir le menu principal

Maya yucatèqueModifier

ÉtymologieModifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun Modifier

pech \Prononciation ?\

  1. (Zoologie) Tique.

NéerlandaisModifier

ÉtymologieModifier

De l’allemand Pech.

Nom commun Modifier

pech \pɛχ\ masculin

Pluriel
pas de pluriel
  1. Déveine, guigne, malchance.
    • pech gehad!
      pas de chance!
    • pech hebben.
      jouer de malchance.
    • hij heeft ook altijd pech!
      la malchance le poursuit.
  2. Panne.
    • pech krijgen.
      tomber en panne, (Régionalisme) tomber en raque.
    • pech onderweg.
      panne en cours de route.
    • pech met de auto.
      panne de voiture.

Taux de reconnaissanceModifier

En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
  • 98,4 % des Flamands,
  • 98,3 % des Néerlandais.

PrononciationModifier

  • (Région à préciser) : écouter « pech [pɛχ] »

Voir aussiModifier

  • pech sur l’encyclopédie Wikipédia (en néerlandais)  

RéférencesModifier

  1. Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]


PolonaisModifier

ÉtymologieModifier

De l’allemand Pech (« malchance »).

Nom commun Modifier

pech \pɛx\

  1. Malchance.

PrononciationModifier

TchèqueModifier

ÉtymologieModifier

De l’allemand Pech → voir peklo de même étymon mais via le slavon.

Nom commun Modifier

Cas Singulier Pluriel
Nominatif pech pechy
Vocatif pechu pechy
Accusatif pech pechy
Génitif pechu pechů
Locatif pechu peších
Datif pechu pechům
Instrumental pechem pechy

pech \Prononciation ?\ masculin inanimé

  1. (Familier) Poisse, malchance, guigne.
    • mám to ale pech.
      Purée, j’ai pas de bol.

SynonymesModifier

ParonymesModifier

Voir aussiModifier

  • pech sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)  

RéférencesModifier