peinard

Français modifier

Étymologie modifier

(1549) De penard ^[1] (« vieillard libertin ») avec rapprochement orthographique de peine par étymologie populaire (un peinard analysé comme « travailleur à la peine, ouvrier ») et une dose d’hypercorrection : Littré ^[2] renvoie à l’ancien français penart, panart (« couteau », « pénis, braquemart » voir panard au sens grivois de « pied ») et explique : « Il est possible que par une métaphore facile à comprendre, on ait dit vieux penard, vieux braquemart, comme vieille dague pour une vieille femme de mauvaise vie. » En père peinard remplace le plus ancien père pénard « homme combinant sagement besogne et repos » (1883).

Adjectif modifier

	Singulier	Pluriel
Masculin	peinard \pe.naʁ\ ou \pɛ.naʁ\	peinards \pe.naʁ\ ou \pɛ.naʁ\
Féminin	peinarde \pe.naʁd\ ou \pɛ.naʁd\	peinardes \pe.naʁd\ ou \pɛ.naʁd\

peinard \pe.naʁ\ ou \pɛ.naʁ\

(Familier) Tranquille, sans souci.
- Ainsi, moi, pour le truc, tu croirais pas, costaud comme je suis, je suis plutôt père peinard. Il y a ma femme, et c’est tout. Il y en a qui cavalent, qui n’arrêtent pas. C’est pas mon genre. Moi, deux ou trois fois par semaine, je dis pas, avec les copains, et c’est plutôt histoire de rigoler. — (Robert Merle, Week-end à Zuydcoote, 1949, réédition Le Livre de Poche, page 19)
- Il naviguait en pèr’ peinard
  Sur la grand-mare des canards
  Et s’app’lait les Copains d’abord. — (Georges Brassens, Les Copains d’abord)

Variantes orthographiques modifier

pénard (Moins courant)

Synonymes modifier

pépère

Dérivés modifier

Traductions modifier

Néerlandais : koest (nl)
Picard : sànbile (*)
Portugais : tranquilo (pt) masculin, quieto (pt)

Adverbe modifier

peinard \pe.naʁ\ ou \pɛ.naʁ\

(Familier) Tranquillement.
- J’avais fait le poireau de neuf heures du matin jusqu'à dix heures, avant que l'autre bouffon de dealer s'amène. Je l'imaginais qui devait prendre son petit déj’ peinard pendant que je me pelais le jonc à l’attendre. — (Éric Maravélias, La faux soyeuse, Éditions Gallimard, 2016)