pel
Conventions internationales
modifier
Étymologie
modifier- Du latin pellis.
Nom commun
modifierRéférences
modifier- Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage
Étymologie
modifier- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Forme d’article défini
modifierpel \Prononciation ?\
Prononciation
modifier- Barcelone (Espagne) : écouter « pel [Prononciation ?] »
Anagrammes
modifierVoir aussi
modifier- pels (« per els »)
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en italien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).
Étymologie
modifierForme d’article défini
modifier| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| pel \ˈpel\ |
pei \ˈpe.i\ |
pel \ˈpel\
- (Désuet) Pour le. Note d’usage : il s’utilise devant un mot commençant par une consonne, à l’exception des mots commençant par « s + consonne », par « gn », « pn », « ps », « x », « y ».
Vocabulaire apparenté par le sens
modifier| Usage | - | di + | a + | da + | in + | su + | con + | (obsolète) per + | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| + il | Singulier | Masculin | il | del, der | al, ar | dal | nel | sul | col | pel | |
| devant les consonnes impures s, gn, pn, ps, x, z et y | lo | dello | allo | dallo | nello | sullo | collo | pello | |||
| Féminin | la | della | alla | dalla | nella | sulla | colla | pella | |||
| Élision | devant les voyelles a, e, i, o, u | l’ | dell’ | all’ | dall’ | nell’ | sull’ | coll’ | pell’ | ||
| Pluriel | Masculin | i | dei, de’ | ai, a’ | dai, da’ | nei, ne’ | sui, su’ | coi, co’ | pei, pe’ | ||
| devant les consonnes impures s, gn, pn, ps, x, z et y | gli | degli | agli | dagli | negli | sugli | cogli | pegli | |||
| Féminin | le | delle | alle | dalle | nelle | sulle | colle | pelle | |||
Étymologie
modifier- (Article défini) Forme enclitique de per + lo.
- (Nom commun 1) Du latin pilus (« poil »).
- (Nom commun 2) Du latin pellis (« peau, fourrure, peau tannée, cuir »)
Forme d’article défini
modifier| Nombre | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Masculin | pel \ˈpel\ |
pels \ˈpels\ |
| Féminin | per la \ˈpeɾ la\ |
per las \ˈpeɾ las\ |
pel \pel\ (graphie normalisée)
- Contraction de per et lo.
I a una vaca polida pel prat.
- Il y a une jolie vache dans le pré.
Portèt un balon pel dròlle e una peteta per la drolleta.
- Il a porté un ballon pour le garçon et une poupée pour la fillette.
Pel moment.
- Pour le moment.
Pel primièr còp.
- Pour la première fois.
S'ajacèron pel sòl.
- Ils se couchèrent sur le sol.
Variantes dialectales
modifier- peu (Limousin)
Nom commun 1
modifierNom commun 2
modifierVocabulaire apparenté par le sens
modifier
pel figure dans le recueil de vocabulaire en occitan ayant pour thème : anatomie humaine.
Références
modifier- Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
- (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
- Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
- Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
- Loís Alibèrt, (oc) Gramatica occitana segon los parlars lengadocians, Institut d’Estudis Occitans/Institut d’Estudis Catalans, 1976, ISBN 2-85910-274-4
- Florian Vernet, Dictionnaire grammatical de l'occitan moderne selon les parlers languedociens, Centre d’Estudis Occitans, Montpelhièr, 2000, ISBN 978-2-8426-9589-7
Étymologie
modifier- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.