pelleter par en avant

Français modifier

Étymologie modifier

(Date à préciser) → voir pelleter et avant. Fait référence à quelqu'un qui déneige en pelletant la neige en avant de lui, ce qui l'amène à cumuler cette dernière dans son chemin. Il doit donc déplacer une quantité de plus en plus grande de neige au fur et à mesure qu'il progresse^[1]. Cela fait en sorte, notamment, qu'un jour ou l'autre, il ne pourra plus pelleter par en avant.

Locution verbale modifier

pelleter par en avant \pɛl.te pa.ʁ‿ɑ̃.n‿a.vɑ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de pelleter)

(Sens figuré) (Québec) Effectuer un travail inutile. Travailler à reporter le travail, à accumuler ce dernier^[1].
(Sens figuré) (Québec) Reporter une décision difficile^[2].
- « Mme Gagnon-Tremblay se satisfait d’un blitz qui a avancé à vitesse d’escargot et elle ne semble pas réaliser que les négociations tournent à vide depuis plusieurs semaines à une majorité de tables sectorielles », déplore M.Réjean Parent, président de la CSQ. « À force de pelleter par en avant, sans rien régler au fil des semaines, la partie patronale va finir par s’enliser. » — (lacsq.org)
- Des jeunes sont écœurés de voir leurs aînés pelleter la dette du Québec par en avant […] — (journaldemontreal.com)