pello

Voir aussi : Pello

Italien

Étymologie

Composé de la préposition per (« pour ») et de la forme d'article défini lo (« le »).

Forme d’article défini

	Singulier	Pluriel
Masculin	pello \ˈpel.lo\	pegli \ˈpeʎ.ʎi\
Féminin	pella \ˈpel.la\	pelle \ˈpel.le\

pello \ˈpel.lo\

1. (Désuet) Article contracté souvent traduit par pour le, par le. Note d’usage : il s’emploie alternativement à del devant les consonnes impures : s, gn, pn, ps, x, z.

Variantes

• pell’

Vocabulaire apparenté par le sens

Contractions en italien

			Usage	-	di +	a +	da +	in +	su +	con +	(obsolète) per +
+ il	Singulier	Masculin		il	del	al	dal	nel	sul	col	pel
			devant les consonnes impures s, gn, pn, ps, x, z et y	lo	dello	allo	dallo	nello	sullo	collo	pello
		Féminin		la	della	alla	dalla	nella	sulla	colla	pella
		Élision	devant les voyelles a, e, i, o, u	l’	dell’	all’	dall’	nell’	sull’	coll’	pell’
	Pluriel	Masculin		i	dei	ai	dai	nei	sui	coi	pei
			devant les consonnes impures s, gn, pn, ps, x, z et y	gli	degli	agli	dagli	negli	sugli	cogli	pegli
		Féminin		le	delle	alle	dalle	nelle	sulle	colle	pelle

Latin

Étymologie

De l’indo-européen commun *pel- ^[1] (« battre, pousser ») qui donne, en grec ancien πάλλω, πέλω, pállô, pélô, pálit en tchèque.

Lui sont apparentés ^[2] puls (« purée, polenta, bouillie »), ō-pilio, ū-pilio (« berger "mouve-mouton" »), Filz, feutre « [laine] foulée » : de *pel-do.

Verbe

pellō, pellis, infinitif : pellere, parfait : pepulī, supin : pulsum \Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)

1. Pousser, mouvoir, émouvoir.
   • totum corpus hominis et ejus omnis vultus omnesque voces, ut nervi in fidibus, ita sonant, ut a motu animi quoque sunt pulsae. — (Cicéron. de Or. 3, 57, 216)
2. Pousser avec force, repousser.
   • exercitum ejus ab Helvetiis pulsum et sub jugum missum. — (César, B.G. 1, 7, 4)
3. Chasser, pousser hors de.
   • cum viri boni lapidibus e foro pellerentur. — (Cicéron. Pis. 10, 23)
4. Battre, frapper, heurter, fouler.
   • maris unda cum est pulsa remis. — (Cicéron. Ac.)

     quand l’onde marine est battue par les rames.

5. Battre l’adversaire, vaincre.
   • Sin ipse animum pepulit, vivit, victor victorum cluet. — (Plaute. Trin. 2, 2, 27 sq.)

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Synonymes

• battuo, fligo, pulso, trudo

Dérivés

• adpello, appellō (« pousser vers »)
• apellō, aspellō (« repousser, chasser »)
• circummpulsō (« bousculer de tous côtés »)
• cispellō (« pousser en-deçà, contenir, empêcher de passer outre »)
• compellō (« refouler, contraindre »)
• dēpellō (« déloger »)
• dispellō (« disperser en poussant »)
• expellō (« expulser »)
• impellō (« donner une poussée »)
• Pellōnia (« Déesse invoquée pour chasser l'ennemi »)
• perpellō (« pousser à, forcer à »)
• prōpellō (« propulser »)
• pulsiō (« action de repousser »)
• pulsō (« bousculer »)
  • pulsabulum (« plectre »)
  • pulsatio (« action de frapper, choc »)
  • pulsator (« celui qui frappe »)
• pulsuōsus (« qui agite »)
• pulsŭs (« impulsion, heurt, impression »)
• pulto (« frapper, heurter »)
• repellō (« repousser »)

Le verbe interpello provient d'une autre racine perdue, de même que les homonymes appello et compello.

Références

• « pello », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 (page 1134)
• ^[1] « pello », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage
• ^[2] Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage