performer

FrançaisModifier

ÉtymologieModifier

(Siècle à préciser) De l’anglais perform avec le suffixe -er, verbe qui vient par le moyen anglais de l’ancien français parformer, ou directement par rétro-formation à partir du mot performance.

Verbe Modifier

performer \pɛʁ.fɔʁ.me\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Sport) (Anglicisme) Faire, accomplir une performance.
    • Il performe aussi bien sur 300 mètres que sur les 100.
    • Un autre attaquant invisible lors de ses passages à Montréal, Aaron Palushaj, performe aussi très bien. — (« Un nouveau héros à Hamilton », Radio-Canada.ca, 8 janvier 2012)
    • ... le running, c'est un truc de pro. Les runners ne sont pas là pour rigoler. Mais pour performer. Il suffit de les voir, chaussés de leurs baskets orange ou jaune fluo, serrés dans leurs vêtements « intelligents » bourrés de gadgets qui mesurent leur tension, leur vitesse, leur fréquence cardiaque ou leur cholestérol, runnant comme des malades.— (Alain Rémond,- Run, run, run !- Journal La Croix, page 24, 21 avril 2015)
  2. (Art) (Anglicisme) Pratiquer une performance artistique, jouer un rôle.
    • Qu'il ait fallu attendre une époque toute récente pour que « performer » fût reconnu comme une activité à part entière et susceptible de s'ériger en médium artistique autonome, cela peut paraître assez inattendu — (Daniel Charles, « Performance », Encyclopedia Universalis)
  3. (Commerce) (Anglicisme) Comparer pour améliorer.
    • En outre, les opérateurs soumissionnaires évincés ou souhaitant soumissionner pourront exploiter ces données, afin, par exemple, de performer leurs offres. — (Nadia Saïdi, « Open data et commande publique », Contrats publics, N° 188, juin 2018)

Note d’usage : Ce terme avait été critiqué par certaines institutions comme le Bureau de la traduction du Canada dont l'article correspondant n'est plus trouvable sur son site web.[1]

Par contre, le Grand dictionnaire terminologique de l'Office québécois de la langue française juge depuis 2013 « cet emprunt acceptable en français ».[2]

Ce terme est absent du dictionnaire du Centre National des Ressources Textuelles et Lexicales (CNTRL)[3] et du dictionnaire Larousse[4]. L'Académie française recommande de ne pas l'utiliser.[5]

DérivésModifier

Apparentés étymologiquesModifier

TraductionsModifier

PrononciationModifier

RéférencesModifier

AnglaisModifier

ÉtymologieModifier

 Dérivé de perform avec le suffixe -er.

Nom commun Modifier

Singulier Pluriel
performer
\pə(ɹ).ˈfɔː(ɹ).mə(ɹ)\
performers
\pə(ɹ).ˈfɔː(ɹ).mə(ɹ)z\

performer \pə(ɹ).ˈfɔː(ɹ).mə(ɹ)\

  1. Artiste, acteur, interprète, exécutant.

Quasi-synonymesModifier

Apparentés étymologiquesModifier

Vocabulaire apparenté par le sensModifier

PrononciationModifier

  • Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « performer [Prononciation ?] »

Voir aussiModifier

  • performer sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)  
  • artiste sur l’encyclopédie Wikipédia