performer

Français modifier

Étymologie modifier

(Siècle à préciser) De l’anglais perform avec le suffixe -er, verbe qui vient par le moyen anglais de l’ancien français parformer, ou directement par rétro-formation à partir du mot performance.

Référence nécessaire

Nom commun modifier

Singulier	Pluriel
performer	performers
\pɛʁ.fɔʁ.mœʁ\

performer \pɛʁ.fɔʁ.mœʁ\ masculin et féminin identiques

(Anglicisme) (Art) Personne qui exécute une performance artistique, en direct, devant un public.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Anglicisme) (Sport) Personne qui exécute une performance sportive.
- Axel Hubert, le meilleur performer mondial 2020 du décathlon. — (site paris-normandie.fr)

Traductions modifier

Verbe modifier

performer \pɛʁ.fɔʁ.me\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

(Sport) (Anglicisme) Faire, accomplir une performance.
- « Pour les entraîneurs, il ne faut pas oublier, quand ils voient leur ancienne équipe performer, de ne pas se blâmer à outrance », explique Cédric Quignon-Fleuret, psychologue du sport et préparateur mental, passé par Monaco et Bordeaux. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 21 octobre 2022, page 14)
- Un autre attaquant invisible lors de ses passages à Montréal, Aaron Palushaj, performe aussi très bien. — (« Un nouveau héros à Hamilton », Radio-Canada.ca, 8 janvier 2012)
- ... le running, c'est un truc de pro. Les runners ne sont pas là pour rigoler. Mais pour performer. Il suffit de les voir, chaussés de leurs baskets orange ou jaune fluo, serrés dans leurs vêtements « intelligents » bourrés de gadgets qui mesurent leur tension, leur vitesse, leur fréquence cardiaque ou leur cholestérol, runnant comme des malades.— (Alain Rémond,- Run, run, run !- Journal La Croix, page 24, 21 avril 2015)
(Art) (Anglicisme) Pratiquer une performance artistique, jouer un rôle.
- Nos distractions étaient le Théâtre national, l’Opéra avec les artistes d’État et les athlètes acrobates nord-coréens, les meilleurs du monde, qui performaient toujours devant des salles bondées, de soldats surtout, accompagnées derechef de discours au foyer des acteurs et de cadeaux échangés. — (Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre 13)
- Qu'il ait fallu attendre une époque toute récente pour que « performer » fût reconnu comme une activité à part entière et susceptible de s'ériger en médium artistique autonome, cela peut paraître assez inattendu — (Daniel Charles, « Performance », Encyclopedia Universalis)
(Commerce) (Anglicisme) Comparer pour améliorer.
- En outre, les opérateurs soumissionnaires évincés ou souhaitant soumissionner pourront exploiter ces données, afin, par exemple, de performer leurs offres. — (Nadia Saïdi, « Open data et commande publique », Contrats publics, n° 188, juin 2018)

Notes modifier

L’usage de ce verbe a été critiqué par le passé^[1] et par l’académie française^[2], mais est considéré comme acceptable par certains organismes linguistiques actuels comme le Grand dictionnaire terminologique de l’OQLF car : « cet emprunt s'intègre facilement sur les plans orthographique et phonétique » en plus de « venir d’une famille ancienne de mots, encore productive aujourd’hui »^[3].

Dérivés modifier

Apparentés étymologiques modifier

Traductions modifier

sport (1)

Anglais : perform (en)
Croate : nadvisiti (hr), postizati dobar učinak (hr)
Roumain : performer (ro) masculin

commerce (2)

Croate : nadmetati se (hr) da bi nadmetali svoje..., poboljšati učinak (hr)

Prononciation modifier

France (Lyon) : écouter « performer [Prononciation ?] »
France (Lyon) : écouter « performer [Prononciation ?] »
Mulhouse (France) : écouter « performer [Prononciation ?] »
Somain (France) : écouter « performer [Prononciation ?] »

Anagrammes modifier

→ Modifier la liste d’anagrammes

préformer

Références modifier

Anglais modifier

Étymologie modifier

Dérivé de perform, avec le suffixe -er.

Nom commun modifier

Singulier	Pluriel
performer \pə(ɹ).ˈfɔː(ɹ).mə(ɹ)\	performers \pə(ɹ).ˈfɔː(ɹ).mə(ɹ)z\

performer \pə(ɹ).ˈfɔː(ɹ).mə(ɹ)\

Artiste, acteur, interprète.
- performer on the stage
  interprète sur scène
Exécutant.
- Tom is a top performer in our department.
  Tom est l'un des plus performants de notre département.