persönlich

Allemand

Étymologie

Du moyen haut-allemand persōnlich

Dérivé de Person, avec le suffixe -lich.

Adjectif

Nature	Terme
Positif	persönlich
Comparatif	persönlicher
Superlatif	am persönlichsten
Déclinaisons

persönlich \pɛrˈzøːnlɪç\

1. Personnel, qui caractérise une personne, un individu.
2. Personnel, qui se produit entre deux personnes.
3. Personnel, qui est dirigé contre une personne, un individu.
   • Am Freitag, dem 13. Oktober, begibt sich Mitterrand ins von Sprengstoffanschlägen und Autobomben erschütterte Bogotá. Er bietet dem kolumbianischen Präsidenten Virgilio Barco sowohl seine persönliche Hilfe als auch die Unterstützung Frankreichs und der Europäischen Gemeinschaft beim Kreuzzug gegen den Drogenhandel an. — (Jean Ziegler, traduit par Friedrich Griese et Thorsten Schmidt, Die Schweiz wäscht weisser, Piper, München et Zürich, 1990)

     Mitterrand se rend, le vendredi 13 octobre, à Bogota, alors secouée d’explosions de voitures piégées et de bombes. Il apporte son soutien personnel, celui de la France et de la CEE, à la croisade menée contre les trafiquants par le président colombien, Virgilio Barco.

4. Personnel, qui est mis à disposition à une personne.
5. Personnel, qui appartient à une personne, qui est créé par une personne.
   • Laut Tina Brown besteht der König auch auf ein orthopädisches Bett. Und zwar nicht irgendeines, sondern sein persönliches. So soll sich der Adelige stets sein privates Bett liefern lassen. — ((red), « So kurios ist das Reisegepäck von Charles III. », dans Der Standard, 4 mai 2023 [texte intégral])

     Selon Tina Brown, le roi insiste également pour avoir un lit orthopédique. Et pas n'importe lequel, mais son lit personnel. Ainsi, le noble se ferait toujours livrer son lit privé.

   • Trump versucht die Anschuldigungen in einen persönlichen Vorteil umzumünzen und seine Anhängerschaft zu mobilisieren, indem er sich als Opfer einer politisch motivierten Justiz inszeniert. — ((dpa, kj), « Anklage und Verteidiger halten Schlussvorträge in Schweigegeldprozess », dans Die Zeit, 28 mai 2024 [texte intégral])

     Trump tente de transformer ces accusations en avantage personnel et de mobiliser ses partisans en se posant en victime d’une justice aux motivations politiques.

   • Die Witwe Lis klagte daher nach dem Tod ihres Gatten auf Herausgabe der handgeschriebenen Notizbücher. Die Aufzeichnungen enthielten persönliche Angelegenheiten ihrer Ehe, so zitierte die BBC einen Anwalt von Lis Ehefrau Zhang Yuzhen. — (Marco Kauffmann Bossart, « Xi Jinping wenig gebildet? Die Kommunistische Partei moralisch verkommen? Peking fürchtet die Tagebücher eines Insiders », dans Neue Zürcher Zeitung, 23 août 2024 [texte intégral])

     Après le décès de son mari, la veuve de Li a donc porté plainte pour obtenir la restitution des journeaux manuscrits. Selon un avocat de l’épouse de Li, Zhang Yuzhen, cité par la BBC, ces notes contenaient des affaires personnelles sur leur mariage.

Antonymes

• unpersönlich
• öffentlich

Vocabulaire apparenté par le sens

• eigen
• eigenhändig
• selbst
• selber
• intim
• vertraulich
• charakteristisch
• individuell

Dérivés

• Persönlichkeit (« personnalité »)

Adverbe

persönlich \pɛʁˈzøːnlɪç\

1. Personnellement.
   • Kennst du Julia Roberts? Ja, aber nicht persönlich.

     Connais-tu Julia Roberts ? Oui, mais pas personnellement.

   • Die Werbebriefe der Firma Müller sind an Privatpersonen persönlich adressiert worden.

     Les lettres publicitaires de l’entreprise Müller sont adressées personnellement aux particuliers.

Prononciation

• Berlin (Allemagne) : écouter « persönlich [pɛʁˈzøːnlɪç] »
• (Allemagne) : écouter « persönlich [pɛʁˈzøːnlɪç] »

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• polnischer