persan
FrançaisModifier
ÉtymologieModifier
- (Adjectif) (Nom commun 1) (XIIe siècle)[1] Dérivé de Perse, avec le suffixe -an, en latin Persianus.
- (Nom commun 2) (1867)[1] Ellipse de chat persan, car originaire d’Iran, autrefois la Perse.
Adjectif Modifier
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | persan \pɛʁ.sɑ̃\ |
persans \pɛʁ.sɑ̃\ |
| Féminin | persane \pɛʁ.san\ |
persanes \pɛʁ.san\ |
.jpg)
persan \pɛʁ.sɑ̃\
- Relatif à la Perse.
- L’empire assyrien, l’empire persan, l’empire d’Alexandre ne furent pas non plus des patries. Il n’y eut jamais de patriotes assyriens ; l’empire persan fut une vaste féodalité. — (Ernest Renan, Qu’est-ce qu’une nation ?, Conférence faite en Sorbonne, le 11 mars 1882)
- Il est permis de se croire en Perse, puisque Bakou a conservé sa physionomie persane. — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre III, J. Hetzel et Cie, Paris, 1892)
- Originaire de Perse.
- Tapis persan.
- Leur cellulaire est chinois, leur montre est suisse, leur couscous est algérien, leur huile est espagnole, leur spaghetti est italien, leur riz est cantonnais, leur pizza est napolitaine, leur cigare est cubain, leur vin est chilien, leur champagne est français, leur chat est persan, leurs vacances sont mexicaines, leur scotch est irlandais, leur démocratie est grecque, leurs chiffres sont arabes, leur écriture est latine et… ils ont peur des étrangers? — (Le Devoir, 13 février 2007)
- Qui concerne la langue parlée actuellement en Iran.
DérivésModifier
TraductionsModifier
Nom commun 1 Modifier
| Invariable |
|---|
| persan \pɛʁ.sɑ̃\ |
تمام افراد بشر آزاد زاده میشوند و از لحاظ حيثيت و كرامت و حقوق با هم برابراند. همگی دارای عقل و وجدان هستند و بايد با يكديگر با روحيه ای برادرانه رفتار كنند.
Article premier de la Déclaration des Droits de l’Homme en persan.
persan \pɛʁ.sɑ̃\ masculin
- Farsi, langue parlée principalement en Iran et en Afghanistan. Note : Ne pas confondre avec le perse, qui est la langue parlée dans l’ancienne Perse.
- La langue iranienne s’est différenciée, de telle sorte qu’on doit parler non pas d’une mais de plusieurs langues existant simultanément ou successivement : il y a la langue officielle de l’Iran, de l’Afghanistan, du Tadjikistan, parlée dans une partie du monde indien et par des minorités de plusieurs États asiatiques. Le persan (le farsi) est le rameau occidental le plus répandu et le dari, appelé tadjik, est une des langues officielles de l’Afghanistan. — (Le Devoir, 30 septembre - 1er octobre 2006)
- La musique classique arabe […] a lié jusqu’à tout récemment des communautés pourtant ennemies. L’araméen, le persan, l’arabe, l’hébreu sont des véhicules pour des musiques qui partagent entre elles un langage harmonique. — (Le Devoir, 6 avril 2007)
- L’homme âgé de 54 ans est d’abord et avant tout un virtuose du ney (du persan « roseau »), instrument privilégié de la tradition musicale soufie. — (Le Devoir, 21-22 octobre 2006)
- Tu connais ce monsieur Todd ? me demande-t-il. Je voudrais traduire sa biographie de Malraux en persan. Il continue à fasciner les Iraniens. — (Sarah Yalda, Regard persan, Grasset, 2007)
NotesModifier
- Le code de cette langue (persan) dans le Wiktionnaire est per.
TraductionsModifier
- Allemand : Persisch (de)
- Anglais : Persian (en)
- Arabe : فارسي (ar)
- Azéri : fars dili (az)
- Basque : persiera (eu)
- Chinois : 波斯语 (zh) (波斯語) bōsīyǔ, 法尔西语 (zh) (法爾西語) fà'ěrxī yǔ, 帕尔西语 (zh) (帕爾西語) pà'ěrxī yǔ
- Coréen : 페르시아어 (ko) pereusia-eo
- Estonien : pärsia keel (et)
- Finnois : persia (fi), farsi (fi)
- Galicien : persa (gl)
- Grec : περσικά (el) persiká
- Hindi : फ़ारसी (hi) fārsī féminin
- Hongrois : perzsa (hu)
- Islandais : persneska (is) féminin
- Italien : persiano (it)
- Japonais : ペルシア語 (ja) perushia-go
- Kazakh : парсы тілі (kk) parsı tili
- Latin : Achaemenius (la)
- Malgache : saka (mg)
- Mongol : перс хэл (mn) (ᠫᠧᠷᠰ ᠬᠡᠯᠡ) pers khel
- Persan : فارسی (fa) fārsi, پارسی (fa) pārsi
- Roumain : persană (ro) féminin
- Russe : персидский (ru) persidskiy, фарси (ru) farsí masculin
- Suédois : persiska (sv)
- Turc : Farsça (tr)
- Vietnamien : tiếng Ba Tư (vi)
Nom commun 2Modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| persan | persans |
| \pɛʁ.sɑ̃\ | |
persan \pɛʁ.sɑ̃\ masculin (pour la femelle, on dit : persane)
- Race de chat, originaire d’Iran puis d’Angleterre, à poil long (angora), au nez aplati et à queue courte.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
NotesModifier
- En biologie, le genre, premier mot du nom binominal et les autres noms scientifiques (en latin) prennent toujours une majuscule. Par exemple : Homme moderne : Homo sapiens, famille : Hominidae. Quand ils utilisent des noms en français, ainsi que dans d’autres langues, les naturalistes mettent fréquemment une majuscule aux noms de taxons supérieurs à l’espèce (par exemple : les Hominidés, ou les hominidés).
Un nom vernaculaire ne prend pas de majuscule, mais on peut en mettre une quand on veut signifier que l’on parle non pas d’individus, mais de l’espèce (au sens du couple genre-espèce), du genre seul, de la famille, de l’ordre, etc.
SynonymesModifier
TraductionsModifier
- Allemand : Perserkatze (de)
- Anglais : Persian (en)
- Espagnol : gato persa (es)
- Galicien : gato persa (gl) masculin
- Italien : gatto persiano (it) masculin
- Japonais : ペルシャ (ja) perusha, ペルシャ猫 (ja) perusha neko
- Malgache : saka (mg)
- Suédois : perser (sv)
HyperonymesModifier
- félidés (Felidea)
- chat domestique (Felis catus)
Nom commun 3Modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| persan | persans |
| \pɛʁ.sɑ̃\ | |
persan \pɛʁ.sɑ̃\ masculin
- (Viticulture) Cépage originaire de la vallée de la Maurienne et donnant du raisin en petits grains d'un noir bleuté. Bien que faisant parti des cépages autorisé, il n'est quasiment pas utilisé en France. Il est parfois aussi nommé princens.
PrononciationModifier
- La prononciation \pɛʁ.sɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \sɑ̃\.
- France : écouter « persan [Prononciation ?] »
- (Région à préciser) : écouter « persan [Prononciation ?] »
HomophonesModifier
AnagrammesModifier
→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussiModifier
- Persan (langue) sur l’encyclopédie Wikipédia
- 2 700 entrées en persan dans le Wiktionnaire
- Persan (cépage) sur l’encyclopédie Wikipédia
- Persan (chat) sur l’encyclopédie Wikipédia
RéférencesModifier
- « persan », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
- Christian Meyer, éditeur scientifique, Dictionnaire des sciences animales, Cirad, Montpellier, France, 2023, [date de consultation : avril 2013], article chat Persan
- R. P. Audras, Toutes les races de chats, Bordas (Multiguide nature) éditions, Paris, 1988, pages 146-159.
- ↑ a et b « persan », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage