pervers

Français modifier

Étymologie modifier

(XII^e siècle) Du latin perversus (« renversé », au figuré : « appliqué à contre temps, vicieux »), participe passé adjectivé de pervertere → voir pervertir.

Adjectif modifier

	Singulier	Pluriel
Masculin	pervers \pɛʁ.vɛʁ\
Féminin	perverse \pɛʁ.vɛʁs\	perverses \pɛʁ.vɛʁs\

pervers \pɛʁ.vɛʁ\ masculin

Qui est méchant, dépravé et naturellement enclin au mal.
- J'ai jeté un coup d'œil discret aux sites qu'elle explore, histoire de vérifier qu'elle ne s'expose pas au nouveau péril des temps modernes, le cyberprédateur pervers tapi en embuscade sur la toile. — (Sylvie Brunel, Cavalcades et dérobades, éd. J.-C. Lattès, 2008, chap. 6)
- Être, enfant, animal pervers. — Avoir des sentiments pervers.
1. (Par extension) Se dit des choses et des concepts abstraits.
  - Siècle pervers, doctrine perverse.
(Sexualité) Qui est sexuellement "hors des normes admises".
- Ce fut ma première expérience de sexe pervers, et même si elle était loin d'avoir eu une finalité mutuellement satisfaisante, l'excitation qu'elle m'avait procurée m'avait donné le goût du sexe hors norme, du sexe purement ludique, du sexe comme un moyen d'explorer des fantasmes, [...] — (Alex Taylor , Journal d'un apprenti pervers, éd. J.-C. Lattès, 2007)
Qualifie une conséquence indirecte non souhaitée, contraire au résultat espéré, négative.
- Par un manque de chance pervers, il apparut à l'autre bout du couloir à l’instant où elle s’y précipitait, et il s'en fallut de peu qu'elle le percutât. — (Kathryn Ross, Dans les bras d’Alexi Demetri, traduit de l'anglais, Éditions Harlequin, 2010, chap. 5)

Dérivés modifier

Traductions modifier

(1)

Allemand : pervers (de), verkehrt (de)
Anglais : perverse (en)
Arabe : فاسق (ar) masculin
Basque : bihurri (eu)
Espéranto : perversa (eo)
Ido : perversa (io)
Plautdietsch : vedreit (*)
Portugais : perverso (pt)
Russe : развратный (ru) razvratnyï
Same du Nord : bahádáhtolaš (*)
Suédois : pervers (sv)
Tchèque : úchylný (cs)
Turc : kötücül (tr)
Ukrainien : протиприродний (uk) protypryrodnyï

(2)

Anglais : perverse (en)

Nom commun modifier

Singulier et pluriel
pervers \pɛʁ.vɛʁ\

pervers \pɛʁ.vɛʁ\ masculin singulier et pluriel identiques (pour une femme, on dit : perverse)

(Religion) (Désuet) Antonyme de converti, personne qui a quitté la religion considérée comme vraie, apostat.
- Dieu châtiera les pervers.
(Psychologie) Celui qui est totalement dépourvu de sentiments et de sens moral, enclin à faire le mal volontairement et dont le caractère asocial se manifeste très tôt, dès l’enfance.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Sexualité) Celui dont le comportement sexuel s'écarte de la normalité.
- On va passer pour des pervers si on continue comme ça !
(Psychologie comportementale) Sujet en état de stress permanent qui engendre des actions inversées; "renversées" (cf. étymologie du xii^e siècle), donc contraires à ses pensées inconscientes. Ses conflits intra-psychiques entre conscience et inconscient sont la cause d’actes de violences incontrôlables et souvent regrettées par la suite. Le pervers exprime rarement ses regrets étant donné qu'il a été programmé par ses parents (PNL) de cette façon. Toutes les addictions sont ses moyens de réassurance.

Dérivés modifier

pervers narcissique

Traductions modifier

(1)

(2)

Anglais : pervert (en)
Russe : изверг (ru) izverg
Tchèque : úchyl (cs)

(3)

Allemand : Perverser (de)
Anglais : pervert (en)
Gaélique irlandais : adharcachán (ga)

Prononciation modifier

France (Toulouse) : écouter « pervers [Prononciation ?] »
Cornimont (France) : écouter « pervers [Prononciation ?] »
Vosges (France) : écouter « pervers [Prononciation ?] »

Voir aussi modifier

pervers sur l’encyclopédie Wikipédia

Références modifier

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pervers), mais l’article a pu être modifié depuis.
« pervers », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Allemand modifier

Étymologie modifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif modifier

Nature	Terme
Positif	pervers
Comparatif	perverser
Superlatif	am perversesten
Déclinaisons

pervers \pɛʁˈvɛʁs\

Pervers.
- Das Wort «Weibchen» löst (im Mann) einen wilden Reigen von Bildern aus: (...) Die läufige Hündin rennt durch die Gassen und hinterläßt eine Fährte perverser Gerüche. — (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)
  Le mot femelle fait lever chez (l'homme) une sarabande d’images : (...) la chienne en rut court les ruelles, traînant après elle un sillage d’odeurs perverses ;