petit-fils

Français

Étymologie

(XIII^e siècle) Composé de petit et de fils ; en ancien-français, on disait neveu.

Nom commun

Singulier	Pluriel
petit-fils	petits-fils
\pə.ti.fis\

petit-fils \pə.ti.fis\ masculin (pour une femme, on dit : petite-fille)

1. Fils du fils ou de la fille d’une personne.
   • Il mourut l’année d’après, léguant à son petit-fils John, mineur, sa pairie qui, du reste, devait s’éteindre en 1768. — (Victor Hugo, L’Homme qui rit, 1869, édition 1907)
   • Ce n’étaient pas proprement les neveux de l’empereur, mais ses petits-neveux, petits-fils de sa sœur Domitilla, et fils de Flavia Domitilla et de Flavius Clémens. — (Pierre Bergeron, Histoire analytique et critique de la littérature romaine, 1840)
   • Youseff Mahboublanfard, 102 ans, a été trouvé inanimé dans son garage par un de ses petits-fils qui pensait qu’il avait simplement chuté. — (Agence QMI, Un centenaire tué à coups de hache en Californie, Le Journal de Montréal, 23 mars 2021)

Dérivés

• arrière-petit-fils

Hyperonymes

• petit-enfant

Traductions

Fils de l’enfant

• Afrikaans : kleinseun (af)
• Allemand : Enkel (de) masculin, Enkelsohn (de) masculin, Großsohn (de) masculin
• Ancien français : neveu (*)
• Anglais : grandson (en)
• Arabe : حفيد (ar) hafid
• Basque : semeso (eu), semetxi (eu)
• Breton : mab-bihan (br), mibien-vihan (br) pluriel
• Catalan : nét (ca)
• Chinois : 孙子 (zh) (孫子) sūnzi (fils du fils) ; 外孙 (zh) (外孫) wàisūn (fils de la fille)
• Coréen : 손자 (ko) sonja
• Corse : purfighjolu (co)
• Croate : unuk (hr)
• Danois : barnebarn (da)
• Espagnol : nieto (es)
• Espéranto : nepo (eo)
• Féroïen : barnabarn (fo), abbabarn (fo), ommubarn (fo)
• Finnois : lapsenlapsi (fi)
• Gaélique irlandais : garmhac (ga)
• Gagaouze : unuka (*), torun (*)
• Galicien : neto (gl)
• Géorgien : შვილიშვილი (ka) shvilishvili
• Grec : εγγονός (el) engonós
• Hébreu ancien : נִין (*) masculin
• Hindi :

  पोता (hi) potā (fils d’un fils)

  दोहता (hi) dohatā (fils d’une fille)

• Hongrois : unoka (hu)
• Iakoute : сиэн (*)
• Ido : nepotulo (io)
• Inuktitut : ᐃᕐᖑᑕᖅ (iu) irngutaq
• Islandais : barnabarn (is)
• Italien : nipote (it)
• Japonais : 孫息子 (ja) magomusuko
• Kazakh : немере (kk) nemere (fils du fils), жиен (kk) jïen (fils de la fille)
• Kirghiz : мемире (ky) memire, небере (ky) nebere, жээн (ky) jeen (fils de la fille)
• Kurde : nevî (ku)
• Latin : nepos (la)
• Letton : mazdēls (lv) masculin, meitasdēls (lv), dēladēls (lv)
• Macédonien : внук (mk) vnuk masculin
• Shimaoré : mujuhu (*)
• Néerlandais : kleinzoon (nl)
• Nogaï : немере (*) fils du fils, йиен (*) fils de la fille
• Normand : fisset (*)
• Norvégien : barnebarn (no)
• Occitan : felen (oc), pichon filh (oc)
• Oubykh : qᵒarálf (*)
• Papiamento : bisanieto (*), bisañetu (*), nieto (*)
• Polonais : wnuk (pl), wnuczek (pl)
• Portugais : neto (pt)
• Romagnol : anvód (*)
• Roumain : nepot (ro)
• Russe : внук (ru) vnuk
• Same du Nord : mánáidmánná (*)
• Sango : âta (sg), tarä (sg)
• Shingazidja : mdjuhuu (*)
• Suédois : dotterson (sv), sonson (sv)
• Tatar de Crimée : torun (*)
• Tchèque : vnuk (cs)
• Tchouvache : мăнук (*)
• Tsolyáni : nupémekh (*) (fils du fils, pluriel nupémeyal (*)) ; nuswánikh (*) (fils de la fille, pluriel nuswányal (*))
• Turc : erkek torun (tr)
• Turkmène : agtyk (tk)
• Ukrainien : внук (uk) vnuk, онук (uk) masculin, унук (uk) masculin

Prononciation

• France (Ile-de-France) : écouter « petit-fils [pə.ti.fis] »
• France (Toulouse) : écouter « petit-fils [pə.ti.fis] »

Voir aussi

• Annexe:Famille en français