peureux

Français modifier

Étymologie modifier

(Adjectif) Dérivé de peur, avec le suffixe -eux.

(Nom commun) Substantivation de l’adjectif peureux.

Adjectif modifier

	Singulier	Pluriel
Masculin	peureux \pœ.ʁø\
Féminin	peureuse \pœ.ʁøz\	peureuses \pœ.ʁøz\

peureux \pø.ʁø\

Qui est sujet à la peur.
- «Ma première pensée a été de me rendre au troisième étage à l’air libre. Sur la terrasse du bar, et de me tenir loin des gens et rester avec mon petit groupe d’amis. Je me faisais ridiculiser, traiter de peureux un peu...» — (Agence QMI, Le journal de Montréal, 13 octobre 2020)
- Les animaux, désocialisés, sont peureux. L’APA a porté plainte pour cruauté, et la présidente craint qu’il ne soit trop tard pour « parvenir à les resocialiser ». — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 9 septembre 2022, page 2)’

Synonymes modifier

Dérivés modifier

Traductions modifier

Afrikaans : benepe (af)
Allemand : ängstlich (de), bang (de), zaghaft (de)
Anglais : afraid (en), anxious (en), cowardly (en), fainthearted (en), fearful (en), pusillanimous (en), shy (en), timid (en), timorous (en), wimpy (en)
Bachkir : ҡурҡаҡ (*) qurqaq
Basque : larde (eu), izuti (eu), ikarati (eu)
Breton : aonik (br), aonus (br), kouart (br)
Catalan : poruc (ca) masculin, poruga (ca)
Chaoui : maggwad (shy)
Chinois : 胆小的 (zh) (膽小的) dǎnxiǎode
Danois : bange (da), sky (da)
Espagnol : encogido (es), tímido (es), miedoso (es) masculin, miedosa (es) féminin, cobarde (es) commun
Espéranto : malbrava (eo), malnobla (eo), senkuraĝa (eo), timema (eo)
Grec : φοβιτσιάρης (el) fovitsiáris
Iakoute : куттамсах (*)
Ido : pavoroza (io), poltrona (io), senkuraja (io)
Italien : angoscioso (it), pauroso (it)
Japonais : 怖がり (ja) Kowagari, 気弱 (ja) Kiyowa, 意気地無し (ja) Ikujinashi, 小心 (ja) Shôshin
Karatchaï-balkar : къоркъакъ (*), къызбай (*)
Kazakh : қорқақ (kk) qorqaq
Kirghiz : коркок (ky) korkok
Koumyk : къоркъач (*)
Lacandon : babak (*)
Malais : takut (ms)
Moyen breton : aounus (*)
Néerlandais : angstig (nl), bang (nl), benepen (nl), beschroomd (nl), kleinzielig (nl), laf (nl), schroomvallig (nl), schuw (nl), vreesachtig (nl)
Normand : fouorous (*)
Norvégien : sjenert (no)
Occitan : chulós (oc), paurós (oc)
Papiamento : miedoso (*)
Polonais : płochliwy (pl)
Portugais : tímido (pt), timorato (pt), medonho (pt)
Same du Nord : árgi (*)
Tatar de Crimée : qorqaq (*)
Tatare : куркак (tt) qurqaq
Tchèque : zbabělý (cs), bázlivý (cs), bojácný (cs)
Tchouvache : хӑравҫӑ (*)
Turc : korkak (tr)
Turkmène : gorkak (tk)

Nom commun modifier

Singulier et pluriel
peureux \pœ.ʁø\

peureux \pœ.ʁø\ masculin (pour une femme, on dit : peureuse) singulier et pluriel identiques

Personne peureuse, craintive, facilement effrayé.
- Comme tous les peureux de ce temps, le comte de la Bastie, devenu le citoyen Mignon, trouva plus sain de couper les têtes que de se laisser couper la sienne. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)

Synonymes modifier

Antonymes modifier

Traductions modifier

Allemand : Angsthase (de) masculin, Hasenfuß (de)
Anglais : chicken (en), chicken-shit (en), coward (en), funk (en), wimp (en), yellow-belly (en), wimp (en)
Breton : krener (br)
Catalan : poruc (ca) masculin, poruga (ca) féminin
Chinois : 胆小鬼 (zh) (膽小鬼) dǎnxiǎoguǐ
Espagnol : medroso (es) masculin, medrosa (es) féminin, miedoso (es) masculin, miedosa (es) féminin, cobarde (es) commun
Espéranto : timemulo (eo), malnoblulo (eo), malbravulo (eo), senkuraĝulo (eo)
Finnois : pelokas (fi)
Ido : poltrono (io)
Indonésien : pengecut (id)
Kazakh : қорқақ (kk) qorqaq
Néerlandais : angsthaas (nl), bangerd (nl), lafaard (nl), watje (nl)
Palenquero : kobao (*)
Portugais : poltrão (pt)
Same du Nord : árgi (*)
Songhaï koyraboro senni : arkubu (*)
Tchèque : zbabělec (cs)

Prononciation modifier

La prononciation \pœ.ʁø\ rime avec les mots qui finissent en \ʁø\.
\pœ.ʁø\
France : écouter « peureux [pø.ʁø] »

Références modifier

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (peureux), mais l’article a pu être modifié depuis.