peurunvan

Français

Étymologie

(Date à préciser) Terme emprunté du breton peurunvan.

Nom commun

peurunvan \Prononciation ?\ masculin

1. Orthographe unifiée du breton.
   • le peurunvan est la variante la plus fréquente, utilisée dans la plupart des publications et des médias — (Anna Třesohlavá, Breton et gallo: situation sociolinguistique actuelle des langues de Bretagne, 2017, page 164)

Traductions

 

• Breton : peurunvan (br)

Breton

Étymologie

(Adjectif) (1957) De unvan (« uni, unifié ») avec le préfixe peur- (« complètement ») : littéralement « unifié, tout à fait unifié, à l’unification parachevée ».

(Nom) Adjectif substantivé.

Adjectif

Mutation	Forme
Non muté	peurunvan
Adoucissante	beurunvan

peurunvan \pø.ˈrỹn.vãn\

1. Complètement uni, en accord.
   • ar Republik unvan, peurunvan — (Barr Heol, n^o 12, septembre 1957, page 2)

     la République unie, complètement unie.

2. (Concernant lʼorthographe) Complètement unifiée.
   • E miz Meurzh diwezhañ (1958) ez eus bet embannet ul levrig liesskrivet a-berzh KENDALCʼH hag EMGLEO BREIZ, dindan an anv a "Sklerijenn" o teurel, sañset, sklaerder war istor ar Reizhskrivadur peurunvan, da lavarout eo, war istor ar ZH brudet. — (Filizofiezh hag emsav kulturel, in Barr Heol, n^o 15, juin 1958, page 2)

     En mars dernier (1958), KENDALCʼH et EMGLEO BREIZ ont édité un livret polycopié du nom de « Sklerijenn » apportant, soi-disant, un éclairage sur l’histoire de l’orthographe unifiée, c’est-à-dire sur le fameux ZH.

Nom commun

peurunvan \pø.ˈrỹn.vãn\

1. (Linguistique) Orthographe unifiée du breton approuvée par les écrivains réunis à Rennes le 8 juillet 1941. Cette orthographe intègre alors le dernier dialecte, le vannetais, qui était resté en dehors de l’orthographe précédente adoptée en 1908 par l’Entente des écrivains bretons.
   • Adskrivet en deus razh ar gerioù e peurunvan, "ar skritur nemetañ en deus un dazont." a lâre-eñ. — (PLB, Ur geriadur divrud in Ya !, n^o 387, 9 novembre 2012, page 5)

     Il a réécrit tous les mots en orthographe unifiée, « la seule écriture qui ait un avenir » disait-il.

Notes

Cette orthographe est aussi dénommée KLTG, du nom des quatre dialectes (kerneveg, leoneg, tregerieg et gwenedeg) qu’elle unifie.

Prononciation

• Nantes (France) : écouter « peurunvan [Prononciation ?] » (bon niveau)