pff
: PFF
Français modifier
Étymologie modifier
Onomatopée modifier
pff \pf\ (le \f\ est plus ou moins soutenu, l'onomatopée peut être plutôt prononcée [p͡ɸ])
- Bruit de souffle.
- — Grégory, enfin ! Le Tram arrive.
— Désolé pff, pff. Répondit-il essoufflé. Je n'ai pas vu l’heure passer et j'ai dû me dépêcher. Merci de m'avoir attendu. — (Grégory Schmitt, Les Deux âmes, Éditions Publibook, 2005, page 11)
- — Grégory, enfin ! Le Tram arrive.
- Bruit d'un soupir de fatigue, de soulagement, de bonheur, d’agacement, etc.
- Pff… j'en peux plus.
- Surtout, borde ben l’couv’-pied d’ton côté, conseilla Buddy dans l'obscurité en poussant un pff... de bien-être. — (William Faulkner, Sartoris, traduction René-Noël Raimbault & Henri Delgove, éditions Gallimard, 1937, réédition Folio, page 400)
- (En particulier) Bruit d'un soupir d'agacement ou d'exaspération.
- Pff… moi aussi je peux faire ça.
- — Pff... encore cette vieille histoire sordide ! Le vieux Jacobus est mort maintenant. Et puis quel rapport ça a avec Marius à la fin ? — (Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021)
Variantes modifier
Prononciation modifier
- France (Yvelines) : écouter « pff [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « pff [Prononciation ?] »
- France : écouter « pff [Prononciation ?] »
Anglais modifier
Étymologie modifier
Interjection modifier
pff
- Pff.
Prononciation modifier
- Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « pff [Prononciation ?] »