phá

Voir aussi : pha, phà, phả

Vietnamien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

phá \fa˦˥\

1. Lagune.
   • phá Tam Giang

     Langune de Tamgiang

Verbe

phá \fa˦˥\

1. Anéantir, détruire, démolir, dévaster, rompre.
   • phá đồn địch

     Anéantir un poste ennemi

   • phá ngôi nhà để xây lại

     Démolir une maison pour la reconstruire

   • phá thế thăng bằng

     Rompre l’équilibre

   • phá sự im lặng

     rompre le silence

   • phá xiềng xích

     Rompre ses chaînes (ses fers)

   • phá rừng

     Dévaster une forêt

2. Forcer.
   • phá cửa mà vào

     Forcer la porte pour entrer

   • phá trùng vây

     Forcer le siège

3. Battre.
   • phá một kỉ lục

     Battre un record

4. Ébaucher, façonner une ébauche.
   • Tiện phá một bộ phận máy

     Façonner au tour l’ébauche d’une pièce de machine

5. Pouffer.
   • phá lên cười

     Pouffer de rire

Prononciation

• \fa˦˥\

Paronymes

• phả
• phà
• pha

Références

• Free Vietnamese Dictionary Project, 1997–2004 → consulter cet ouvrage