phyllanthe à collier roux
Français modifier
Étymologie modifier
- De phyllanthe, collier et roux.
Locution nominale modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| phyllanthe à collier roux | phyllanthes à collier roux |
| \fi.lɑ̃.t‿a kɔ.lje ʁu\ | |
phyllanthe à collier roux \fi.lɑ̃.t‿a kɔ.lje ʁu\ masculin
- (Ornithologie) Espèce de passereau africain, endémique des forêts de montagne du Rwanda et de la République Démocratique du Congo.
- Le phyllanthe à collier roux a été longtemps classé dans le taxon obsolète des Timaliidés, et porte un nom proche de timali dans beaucoup de langues.
Notes modifier
- En biologie, le genre, premier mot du nom binominal et les autres noms scientifiques (en latin) prennent toujours une majuscule. Par exemple : Homme moderne : Homo sapiens, famille : Hominidae. Quand ils utilisent des noms en français, ainsi que dans d’autres langues, les naturalistes mettent fréquemment une majuscule aux noms de taxons supérieurs à l’espèce (par exemple : les Hominidés, ou les hominidés).
Un nom vernaculaire ne prend pas de majuscule, mais on peut en mettre une quand on veut signifier que l’on parle non pas d’individus, mais de l’espèce (au sens du couple genre-espèce), du genre seul, de la famille, de l’ordre, etc.
Hyperonymes modifier
(simplifié)
- oiseau (Aves)
- passereau, passériforme (Passeriformes)
- léiothrichidé (Leiothrichidae)
- passereau, passériforme (Passeriformes)
Traductions modifier
- Conventions internationales : Kupeornis rufocinctus (wikispecies)
- Allemand : Rostbandtimalie (de) féminin
- Anglais : red-collared babbler (en), red-collared mountain-babbler (en)
- Catalan : xerraire de muntanya coll-roig (ca)
- Danois : Congotimalie (da)
- Espagnol : charlatán cuellirojo (es) masculin
- Finnois : punakaulustimali (fi)
- Gallois : preblyn gwybedog torchgoch (cy)
- Italien : garrulo montano dal collare (it) masculin
- Japonais : アカエリハシジロチメドリ (ja) akaerihashijirochimedori
- Lituanien : rusvakaklė plepioji musinukė (lt)
- Néerlandais : Rothschilds bergtimalia (nl)
- Norvégien : rødnakketimal (no)
- Polonais : stoczyk obrożny (pl)
- Slovaque : timáliovec červenokrký (sk)
- Suédois : rosthalsad skriktrast (sv)
- Tchèque : timálie rwandská (cs)
- Ukrainien : злочик заїрський (uk) zločyk zajirsʹkyj
Voir aussi modifier
- phyllanthe à collier roux sur l’encyclopédie Wikipédia
