piété

Voir aussi : pieté, piète

Français

Étymologie

(nom) (Vers 980) pietad (« pitié »). Du latin pietas, désignant le sentiment dû aux dieux et aux parents et dérivé de pius, pieux au sens religieux ou profane.

(adjectif) Du participe passé du verbe piéter.

Nom commun

Singulier	Pluriel
piété	piétés
\pje.te\

Pélican et sa piété (sens héraldique)

piété \pje.te\ féminin

(Religion) Dévotion, attachement aux devoirs et aux pratiques de la religion.
- La piété est une vertu de femme que les femmes seules se transmettent bien, et la marquise était un enfant du dix-huitième siècle dont les croyances philosophiques furent celles de son père. Elle ne suivait aucune pratique religieuse. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
- Je me revois tout chétif, tout mièvre, suivant les cours du catéchisme, où j’arrivais bon premier. Ma piété, mon application épataient le bon curé, […]. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 247)
- Installée près du lit, […] elle baisait, une à une, des images de piété insérées dans un livre vêtu de drap noir. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
- Loin de paraître comme inconciliables avec la piété, les commentaires nouveaux pouvaient sembler à certains mystiques parisiens un compromis heureux entre le néoplatonisme augustinien, l’abélardisme aristotélicien et l’esprit positif des savants ou des astrologues. — (Matthieu-Maxime Gorce, L' essor de la pensée au moyen âge : Albert le Grand - Thomas d'Aquin, Paris : Letouzey et Ané, 1933, Slatkine Reprint, 1978, page 55)
Sentiment humain tels que l’amour pour ses parents, le respect pour les morts, etc.
- De qui cette lettre ? Pas de sa famille ; une fille ne garde pas, lorsqu’elle est femme, de piété filiale assez forte pour embrasser une lettre de ses parents. — (Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908)
- En retrait pendant les trois ans de deuil national Kim Jong Il allait apparaître comme un parangon de piété filiale — (Philippe Pons, Corée du Nord, un État-guérilla en mutation, éditions Gallimard, avril 2016, page 210)
(Héraldique) (1^e interprétation) Nom donné aux gouttes de sang qui s’écoulent du bec du pélican.
- D’azur à un pélican contourné avec sa piété, sur son aire, surmonté d’une trangle tréflée de trois pièces, le tout d’argent, qui est de Vivoin → voir illustration « pélican et sa piété »
(Héraldique) (2^e interprétation) Nom donné à l’ensemble de la scène représentant un pélican, son aire, ses trois oisillons et les gouttes de sang qu’il fait jaillir de sa poitrine avec son bec. Selon cette interprétation, c’est le sacrifice du pélican adulte pour nourrir ou ressusciter ses petits qui est un signe de piété, de dévouement. On blasonne alors à la piété de. Si le sang à une couleur particulière, il sera blasonné ensanglanté ou dégoutant.
- D’azur, à la piété d’argent, ensanglantée de gueules — (Le Blason, dictionnaire et remarques, Comte Amédée de Foras, 1883, consultable sur Gallica)

Apparentés étymologiques

Dérivés

mont-de-piété

Traductions

Attachement aux devoirs et aux pratiques de la religion

Allemand : Pietät (de) féminin
Anglais : piety (en)
Bambara : álalandiya (bm)
Breton : doueegezh (br) féminin
Espagnol : piedad (es)
Hébreu : חסידות (he) 'hassidout
Indonésien : kesalehan (id)
Interlingua : pietate (ia)
Italien : pietà (it) féminin, pietate (it) féminin, pietade (it) féminin
Kotava : lorbuca (*)
Latin : pietas (la)
Monégasque : pieta̍ (*)
Occitan : pietat (oc)
Polonais : pobożność (pl)
Portugais : piedade (pt), devoção (pt)
Roumain : evlavie (ro) féminin, cucernicie (ro) féminin, smerenie (ro) féminin
Russe : благочестие (ru) blagočestie
Same du Nord : vánhurskkisvuohta (*)
Solrésol : d'osolla (*)
Suédois : fromhet (sv)
Tchèque : pobožnost (cs)
Yiddish : חסידיש (yi) 'hassidish

Sentiment humain tels que l’amour pour ses parents, le respect pour les morts

Allemand : Pietät (de) féminin
Kotava : lorbuca (*)
Roumain : evlavie (ro) féminin

Traductions à trier

Allemand : Frömmigkeit (de), Gottesfurcht (de)
Vieil anglais : æfæstnes (ang)
Espéranto : pieco (eo)
Frison : frommens (fy)
Ido : pieso (io)
Néerlandais : devotie (nl), godsdienstigheid (nl), vroomheid (nl)
Norvégien : fromhet (no)
Papiamento : deboshon (*)

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	piété \pje.te\	piétés \pje.te\
Féminin	piétée \pje.te\	piétées \pje.te\

piété \pje.te\

Qui est planté fermement sur ses deux pieds.
- Le groupe des femmes conduit par Blazius et Léandre les avait avertis que Fracasse ne pouvait tarder, et ils se tenaient piétés, les doigts repliés sur le gourdin, prêts à s’acquitter de leur besogne, sans se douter qu’ils allaient avoir affaire à forte partie, car d’habitude les poëtes, histrions et bourgeois que les grands daignent faire bâtonner, prennent la chose en douceur et se contentent de courber le dos. — (Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863)