pieds et poings liés
Français modifier
Étymologie modifier
Locution adverbiale modifier
| Invariable |
|---|
| pieds et poings liés \pje.z‿e pwɛ̃ lje\ |
pieds et poings liés \pje.z‿e pwɛ̃ lje\
- Dont les mains sont attachées entre elles et les pieds aussi.
Le marquis se releva brusquement, la mer avait déjà repris son calme, il ne put même pas voir la place où ses malheureux compagnons venaient d’être engloutis, ils roulaient en ce moment, pieds et poings liés, sous les vagues, si déjà les poissons ne les avaient dévorés.
— (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, 1842, chapitre 5)- Dans un des wagons, le commissaire découvrirait le sieur Arsène Lupin qu’un hasard propice lui envoyait pieds et poings liés, docile comme un agneau, empaqueté, tout préparé. — (Maurice Leblanc, Le mystérieux voyageur dans Arsène Lupin gentleman-cambrioleur, Pierre Lafitte et Cie, 1907, page 118)
- (Sens figuré) (Par analogie) Entièrement à la merci de ; dans une situation de complète dépendance.
Cette indépendance de l’Armée dura en France jusqu’à M. de Louvois, qui, le premier, la soumit aux bureaux et la remit, pieds et poings liés, dans la main du Pouvoir souverain.
— (Alfred de Vigny, Servitude et grandeur militaires, 1835)- Voilà ce qui arrive à un peuple qui s’abandonne pieds et poings liés à un tyran hypocrite et perfide. — (Alexandre Gariel, Usurpation et solution, 1879, page 12)
- Un sommeil implacable me gardait, pieds et poings liés, sans connaissance et sans pensée. — (Charles-Louis Philippe, « L’Enfant malade » dans Mercure de France, février 1900, page 353)
- Pour les uns, c'est un vendu, livré pieds et poings liés à la bourgeoisie qui le paie. — (Victor Méric, Gustave Hervé dans À travers la jungle politique et littéraire, Librairie Valois, 1930)
Traductions modifier
- Corse : mani è pedi ligati (co)