piesacken
Allemand modifier
Étymologie modifier
- De pese, mot qui signifiait au Moyen-Âge « nerf » (aujourd'hui Sehne), d'où ossenpesek, « nerf de bœuf » (aujourd'hui Ochsenziemer) avec lequel on punissait les bœufs et les humains.
- Autre hypothèse : de Pies, nom d'une dynastie de médecins et chirurgiens attestée au XVIIe siècle, piesacken signifiant alors « être traité par Pies ».
Verbe modifier
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich piesacke |
| 2e du sing. | du piesackst | |
| 3e du sing. | er piesackt | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich piesackte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich piesackte |
| Impératif | 2e du sing. | piesack piesacke! |
| 2e du plur. | piesackt! | |
| Participe passé | gepiesackt | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
piesacken \ˈpiːzakn̩\ transitif (voir la conjugaison)
- Énerver, asticoter, embêter, enquiquiner, faire souffrir.
Gern piesackt er die Katze der Nachbarn, indem er sie mit Steinen bewirft.
- Il aime bien embêter le chat des voisins en lui lançant des pierres.
Mein Rücken hat mich gestern schon wieder gepiesackt.
- Mon dos m'a fait à nouveau souffrir hier.
Gaetz hat sich zum ärgsten Widersacher von Kevin McCarthy aufgeschwungen, dem republikanischen Sprecher des Repräsentantenhauses. Er piesackt ihn, wo immer er kann.
— (Christian Zaschke, « Rebellion, Rache - oder womöglich Überzeugung? », dans Süddeutsche Zeitung, 1 octobre 2023 [texte intégral])- Gaetz est devenu le pire adversaire de Kevin McCarthy, le président républicain de la Chambre des représentants. Il l’énerve partout où il peut.
Zunächst wird Cem Özdemir zu den Bauernprotesten befragt. Der spult routiniert die Antworten ab, die er schon viele Male zuvor gegeben hat, so sehr sich die Moderatorin auch abmüht, ihn zu piesacken. Hätte man sich genauso gut schenken können.
— (Peter Fahrenholz, « "Einen Herrn Sellner kenne ich nicht" », dans Süddeutsche Zeitung, 24 janvier 2024 [texte intégral])- (Le ministre de l’agriculture) est d'abord interrogé sur les manifestations des agriculteurs. Celui-ci donne avec routine les réponses qu'il a déjà données de nombreuses fois auparavant, même si la présentatrice s’efforce de le piquer au vif. On aurait tout aussi bien pu s’en passer.
Synonymes modifier
Prononciation modifier
- Berlin : écouter « piesacken [ˈpiːzakn̩] »
- Berlin : écouter « piesacken [ˈpiːzakŋ] »