pingo

Voir aussi : Pingo

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) De l’inuktitut pingu (« petite colline »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
pingo	pingos
\pin.go\

Pingos à proximité de Tuktoyaktuk dans les Territoires du Nord-Ouest au Canada.

pingo \pin.ɡo\ masculin

1. (Géologie) Colline de glace recouverte de terre et qui se rencontre dans les régions arctiques et antarctiques.
   • Les pingos hydrostatiques se forment sous des lacs dans un sol soumis au pergélisol.

Traductions

colline de glace

• Allemand : Pingo (de)
• Anglais : pingo (en)
• Espagnol : pingo (es)
• Tchèque : pingo (cs)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• gipon
• Poing, poing

Voir aussi

• pingo sur l’encyclopédie Wikipédia

Espagnol

Étymologie

Déverbal de pingar (« pencher, pendre ») qui donne aussi pinga (« pénis »).

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
pingo \Prononciation ?\	pingos \Prononciation ?\

pingo \Prononciation ?\ masculin

1. Pan de vêtement qui pend.
2. (Familier) Frippes, vêtement qui est laid ou qui pue.
3. (Argentine) (Chili) Cheval.
4. (Mexique) Petit diable, chenapan.
5. (Mexique) Diable.

Synonymes

• harapo
• jirón

Dérivés

• pingajo

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
pingo \Prononciation ?\	pingos \Prononciation ?\

pingo \Prononciation ?\ masculin

1. (Géographie) Pingo.

Voir aussi

• Pingo (desambiguación) sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 

Références

• « pingo », dans Diccionario de la Real Academia Española, 23^e édition

Latin

Étymologie

De l’indo-européen commun *peik (« tacher, colorer ») qui donne ποικίλος, poikílos (« tacheté, brodé ») en grec ancien (il correspond au latin pictilis mais le verbe n’existe pas en tant que tel en grec), le protoslave püstrý (→ voir pestrý « vif, coloré » en tchèque) mot que Pokorny rapproche de πικρός, pikros (« piquant, aigu »), la racine *pisat (« écrire ») (→ voir psát en tchèque, писать en russe, etc.), le germanique *faihoz (« tacheté ») qui donne fah en anglo-saxon, faw en écossais, fag (« défaut de fabrication sur le textile ») en anglais moderne.

On rapprochera pingo de pango (« piquer ») duquel il ne diffère que par l’alternance vocalique du radical : comparez en français le sens de « piqueté » et « tacheté ».

Verbe

pingo, infinitif : pingĕre, parfait : pinxi, supin : pictum \Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)

1. Enduire de couleur : peindre, teindre, enluminer.
   • Pingere capillum

     teindre les cheveux.

   • Pingere tempora moris. — (Virgile)

     barbouiller les tempes avec des mûres.

2. Orner, décorer, émailler.
   • Pingere bibliothecam constructione et sillybis — (Cicéron)

     décorer une bibliothèque de compartiments et d'étiquettes.

3. Broder.
   • pingere acu — (Ovide)

     représenter avec l'aiguille, broder.

4. Représenter, dépeindre, dépeindre par la parole, figurer.
   • In mensa pingere castra — (Tib.)

     figurer un camp sur une table.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Dérivés

• appingo (« peindre sur »)
• depingo (« dépeindre »)
• expingo (« peindre »)
• pictilis (« brodé »)
• pictor (« peintre »)
• pictōrĭus (« de peintre »)
• pictūra (« peinture »)
• pictūrātus (« nuancé de diverses couleurs, émaillé, diapré, brodé, orné de broderies »)
• pictus (« peint, tatoué, tacheté, diapré, nuancé »)
• pigmentārĭus (« relatif aux couleurs, relatif aux parfums - marchand de couleurs, marchand de parfums, parfumeur »)
• pigmentātus (« parfumé, fardé, teint »)
• pigmentum (« couleur pour peindre, pigment, fard, clinquant, faux brillant »)

Dérivés dans d’autres langues

• Anglais : paint
• Espagnol : pintar
• Français : peindre

Références

• « pingo », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
• « pingo », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Déverbal de pingar.

Nom commun

Singulier	Pluriel
pingo	pingos

pingo \pˈĩ.gu\ (Lisbonne) \pˈĩ.gʊ\ (São Paulo) masculin

1. Goutte.
2. Un petit peu.
   • Mas, se por acaso os polícias tiverem um pingo de inteligência, ou forem simplesmente metódicos e cumprirem zelosamente as regras, encontrarão o ADN. — (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)

     Mais si les flics se mettent à être un tant soit peu intelligents, ou simplement systématiques, à suivre méthodiquement la procédure, ils trouveront de l’ADN.

Synonymes

• gota

Prononciation

• Lisbonne: \pˈĩ.gu\ (langue standard), \pˈĩ.gu\ (langage familier)
• São Paulo: \pˈĩ.gʊ\ (langue standard), \pˈĩ.gʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \pˈĩ.gʊ\ (langue standard), \pˈĩ.gʊ\ (langage familier)
• Maputo: \pˈĩ.gu\ (langue standard), \pˈĩŋ.gʊ\ (langage familier)
• Luanda: \pˈĩŋ.gʊ\
• Dili: \pˈĩŋ.gʊ\

Références

• Ashby, S. et al. (2012), A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese. Proceedings of Interspeech 2012.