piquer au vif
Étymologie
modifierLocution verbale
modifierpiquer au vif \pi.ke o vif\ (se conjugue → voir la conjugaison de piquer)
- Piquer jusqu’au sang.
La viande est piquée au vif.
- (Sens figuré) Exciter ; irriter.
- À la vue de ces appareils prodigieux au nickel étincelant, que combinent certains acrobates pour présenter dans les cirques un numéro sensationnel, notre curiosité pourra être piquée au vif […] — (Franc-Nohain, Guide du bon sens, Éditions des Portiques, 1932)
- (Sens figuré) Faire une offense très sensible, en particulier dans un domaine qui tient particulièrement à cœur.
La dame fut piquée au vif de cette mystification.
— (Lettres de Marie de Rabutin-Chantal, marquise de Sévigné)Évidemment, la dégringolade continue de sa cote de popularité l’a piqué au vif : Emmanuel Macron a reproché, en petit comité, aux ministres et aux députés Marcheurs de l’avoir laissé « seul », cet été, quand les polémiques ont éclaté.
— (Encore et toujours la com’, Le Canard Enchaîné, 30 août 2017, page 2)
Variantes
modifierSynonymes
modifier- Faire une offense très sensible
Dérivés
modifierTraductions
modifier- Italien : pungere nel vivo (it)
Prononciation
modifier- France (Lyon) : écouter « piquer au vif [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « piquer au vif [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « piquer au vif [Prononciation ?] »
Références
modifier- Louis-Nicolas Bescherelle (dit Bescherelle aîné), Dictionnaire national, ou dictionnaire universel de la langue française, 1856, quatrième édition, en deux tomes → consulter le tome I (A-F) ou le tome II (G-Z)