pirogue
: pirogué
Français modifier
Étymologie modifier
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| pirogue | pirogues |
| \pi.ʁɔɡ\ | |
pirogue \pi.ʁɔɡ\ féminin
- Embarcation faite d’un seul arbre creusé.
- Abel Tasman envoya ses canots à terre, et ils revinrent accompagnés de deux pirogues qui portaient un bruyant équipage de naturels. — (Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant, 1846)
- De nombreuses pirogues, qui venaient d’être construites, furent bénies par le missionnaire en présence d’une partie de la population. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
- Outre des visites en pirogue, les voyageurs peuvent vivre le travail d’un pêcheur en utilisant des outils spécifiques pour capturer poissons ou crabes, ramasser des mollusques, et même chasser les rats des champs ! — (Mai Quynh, Tourisme expérientiel au Parc national de Tràm Chim, le courrier.vn, 6 décembre 2020)
- (Par extension) Canot long, léger et rapide, à la voile ou à la pagaie.
Hyponymes modifier
Hyperonymes modifier
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
pirogue figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bateau.
Traductions modifier
- Allemand : Piroge (de) féminin
- Anglais : pirogue (en), piragua (en), periagua (en)
- Basque : piragua (eu)
- Bidiyo : markaba (*)
- Breton : pirogenn (br) féminin
- Catalan : piragua (ca) féminin
- Danois : pirog (da) commun
- Espagnol : piragua (es) féminin
- Espéranto : pirogo (eo)
- Estonien : piroog (et)
- Éwondo : efanga (*)
- Futunien : vaka (*)
- Galicien : piragua (gl) féminin
- Guarani : yga (gn)
- Havu : bwarho (*)
- Ido : pirogo (io)
- Italien : piroga (it) féminin
- Kachoube : piroga (csb)
- Kali’na : kanawa (*)
- Lingala : bwǎto (ln)
- Lituanien : piroga (lt)
- Shimaoré : laka (*)
- Maori : waka (mi)
- Mogum : markaba (*)
- Occitan : piròga (oc) féminin
- Pirahã : xagaoa (*)
- Polonais : piroga (pl), czółno (pl), dłubanka (pl)
- Portugais : piroga (pt) féminin
- Roumain : pirogă (ro)
- Russe : пирога (ru) piroga
- Saba : makaba (*)
- Sango : ngö (sg)
- Shingazidja : ngalawa (*)
- Slovaque : piroga (sk)
- Songhaï koyraboro senni : haarihii (*)
- Suédois : pirog (sv) (1), kanot (sv) (2)
- Tchèque : piroga (cs)
- Ukrainien : пірога (uk) piroha
- Wallisien : vaka (*)
Forme de verbe modifier
| Voir la conjugaison du verbe piroguer | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | je pirogue |
| il/elle/on pirogue | ||
| Subjonctif | Présent | que je pirogue |
| qu’il/elle/on pirogue | ||
| Impératif | Présent | (2e personne du singulier) pirogue |
pirogue \pi.ʁɔɡ\
- Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe piroguer.
- Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe piroguer.
- Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe piroguer.
- Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe piroguer.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe piroguer.
Prononciation modifier
- France (Nancy) : écouter « pirogue [Prononciation ?] »
Anagrammes modifier
→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi modifier
- pirogue sur l’encyclopédie Wikipédia
Références modifier
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pirogue), mais l’article a pu être modifié depuis.
- ↑ « pirogue », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
Anglais modifier
Étymologie modifier
- Emprunt au français, qui est de l’espagnol.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| pirogue \Prononciation ?\ |
pirogues \Prononciation ?\ |
pirogue \Prononciation ?\
- Pirogue (canot).