plástico
: plastico
Espagnol modifier
Étymologie modifier
- Du latin plasticus.
Adjectif modifier
| Genre | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Masculin | plástico | plásticos |
| Féminin | plástica | plásticas |
plástico \ˈplas.ti.ko\
- Plastique.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| plástico | plásticos |
plástico \ˈplas.ti.ko\ masculin
- (Chimie) Plastique.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Prononciation modifier
- Madrid : \ˈplas.ti.ko\
- Séville : \ˈplah.ti.ko\
- Mexico, Bogota : \ˈplas.t(i).ko\
- Santiago du Chili, Caracas : \ˈplah.ti.ko\
- Venezuela : écouter « plástico [ˈplah.ti.ko] »
Portugais modifier
Étymologie modifier
- Du latin plasticus.
Adjectif modifier
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | plástico | plásticos |
| Féminin | plástica | plásticas |
plástico \plˈaʃ.ti.ku\ (Lisbonne) \plˈas.tʃi.kʊ\ (São Paulo)
- En plastique.
Melecina contava calmamente os trocos e, de forma pausada, manuseava os seus produtos em sacos plásticos. Quando pausou para a breve entrevista, soltou um chiado para desabafar sobre o que estava a vivenciar naquele ponto de convergência de muitas famílias moçambicanas.
— (Amandio Borges, « Preços “disparam” no grossista do Zimpeto », dans O país, 17 décembre 2023 [texte intégral])- Melecina comptait calmement sa monnaie et manipule lentement ses produits dans des sacs en plastique. Lorsqu’elle s’est arrêtée pour la brève interview, elle a laissé échapper un cri pour s’exprimer sur ce qu’elle expérimentait à cet endroit où convergent de nombreuses familles mozambicaines.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| plástico | plásticos |
plástico \plˈaʃ.ti.ku\ (Lisbonne) \plˈas.tʃi.kʊ\ (São Paulo) masculin
- Plastique, matière plastique.
A Inspecção Nacional das Actividades Económicas (INAE), delegação da cidade de Maputo, encerrou a empresa de capitais chineses que se dedicava à reciclagem de plásticos, por causar poluição ao meio ambiente e afectar o solo no bairro Zimpeto. O assunto foi despoletado pelo jornal “O País” na última segunda-feira.
— (Amandio Borges, « Encerrada empresa chinesa de reciclagem de plásticos no Zimpeto », dans O País, 24 septembre 2021 [texte intégral])- L'Inspection nationale des activités économiques (INAE), bureau municipal de Maputo, a fermé une entreprise chinoise de recyclage de plastiques pour avoir causé une pollution environnementale et affecté le sol dans le quartier de Zimpeto. Le problème a été mis en lumière par le journal "O País" lundi dernier.
Prononciation modifier
- Lisbonne : \plˈaʃ.ti.ku\ (langue standard), \plˈaʃ.ti.ku\ (langage familier)
- São Paulo : \plˈas.tʃi.kʊ\ (langue standard), \plˈas.ti.kʊ\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \plˈaʃ.tʃi.kʊ\ (langue standard), \plˈaʃ.tʃi.kʊ\ (langage familier)
- Maputo : \plˈaʃ.ti.ku\ (langue standard), \plˈaʃ.θi.kʰʊ\ (langage familier)
- Luanda : \plˈaʃ.ti.kʊ\
- Dili : \plˈaʃ.ti.kʊ\
Références modifier
- « plástico », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage