plaats

Néerlandais

Étymologie

Apparenté à l’allemand Platz, à l’anglais et au français place.

Nom commun

plaats \pla:ts\ féminin/masculin

1. Lieu, endroit, localité.
   • ken jij alle mooie plaatsen van België?

     connais-tu tous les beaux endroits de Belgique ?

2. Place, emplacement.
   • plaats van opstelling

     lieu d’implantation

   • tot op de plaats van opstelling

     à pied d’œuvre

   • ter plaatse

     sur les lieux, à pied d’œuvre

   • ter plaatse van

     au niveau de

   • in plaats van

     plutôt que (de), à la place

   • in plaats dat

     au lieu que <+ subj.>, plutôt que de <+ infinitif>

   • (Figuré) dat is op zijn plaats

     cela convient

   • hiervoor in de plaats

     en lieu et place

   • in de plaats optreden van

     remplacer

   • (Droit) in de plaats stellen

     subroger, substituer, déléguer

3. Rang, place, position.
   • in de file staan wij op de derde plaats

     dans la file, nous sommes au troisième rang

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 100,0 % des Flamands,
• 100,0 % des Néerlandais.

Prononciation

• Pays-Bas : écouter « plaats [plaːts] »
• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « plaats [Prononciation ?] »