plaisant
: Plaisant
Étymologie
modifier- De l’ancien français plaisant.
Adjectif
modifier| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | plaisant \plɛ.zɑ̃\ |
plaisants \plɛ.zɑ̃\ |
| Féminin | plaisante \plɛ.zɑ̃t\ |
plaisantes \plɛ.zɑ̃t\ |
plaisant \plɛ.zɑ̃\
- Agréable ; qui plaît. — Note : Ce sens est courant au Québec, mais peu usité en France, où il s’emploie surtout dans des phrases négatives.
Ce jardin est plaisant.
- Il n’est guère plaisant d’avoir affaire à ces gens-là.
Ce fut encore cette diarrhée verte qui faillit l’enlever, qui, d'une enfant « rêtue » déjà, et plaisante, fit une sorte de morte.
— (Jean Rogissart, Mervale, Éditions Denoël, Paris, 1937, page 27)Malgré son air un peu ridicule, ce garçon te plaisait. Et c'était sans aucun doute ce qu'il y avait de plus constant chez lui : il plaisait. Plaisante, sa peau devait l'être au toucher. Son sourire était plaisant, sa démarche l'était aussi. Résultat : tout en lui était si plaisant qu'il en devenait insipide.
— (Serge Lamothe, Mektoub, éditions Alto, Québec, 2016, p. 76)
- Amusant.
Il nous a fait un récit très plaisant.
Il est plaisant de voir les airs qu’elle se donne.
- Je ne trouve rien de plaisant dans votre histoire.
- (Ironique) (Placé avant le nom) Impertinent, ridicule.
C’est un plaisant personnage.
Ce sont de plaisantes gens.
Il vous a fait un plaisant accueil.
Je vous trouve bien plaisant de vouloir.
Synonymes
modifier- (1)
Traductions
modifier(Peu usité) Qui est agréable ; qui plaît. (1)
- Aïnou (Japon) : アエカッヌ (*) aekatnu, アエキロロアン (*) aekiroroan
- Anglais : pleasant (en)
- Danois : morsom (da)
- Espéranto : plaĉa (eo)
- Finnois : miellyttävä (fi)
- Gallois : blasus (cy)
- Grec : ευχάριστος (el) euxáristos, αρεστός (el) arestós
- Grec ancien : ἀπολαυστός (*) apolaustos
- Kotava : mempesaf (*)
- Occitan : natre (oc)
- Same du Nord : suohtas (*)
- Solrésol : mif'are (*)
- Wallon : plaijhant (wa), clapant (wa), adawiant (wa)
Qui divertit ; qui fait rire. (2)
- Allemand : scherzhaft (de), spaßig (de)
- Anglais : entertaining (en)
- Espéranto : komika (eo)
- Finnois : rattoisa (fi), hauska (fi)
- Grec : διασκεδαστικός (el) diaskedasticós
- Kotava : puvesaf (*)
- Néerlandais : plezierig (nl), amusant (nl), plezant (nl), leuk (nl)
- Same du Nord : suohtas (*)
- Solrésol : mif'are (*)
- Wallon : plaijhant (wa), gådieus (wa)
Traductions à trier
modifierNom commun
modifier| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| plaisant | plaisants |
| \plɛ.zɑ̃\ | |
plaisant \plɛ.zɑ̃\ masculin
- Celui qui cherche à faire rire par ses actions, par ses propos.
Il fait le plaisant.
Les bons plaisants sont rares.
- Un mauvais plaisant, Celui qui fait de mauvaises plaisanteries.
Le frère aîné, don Juan de Lora, dit à son cousin Gazonal qu’il était la victime d’un plaisant de Paris.
— (Honoré de Balzac, Les Comédiens sans le savoir, 1846)
- (Au singulier) Ce qui fait rire.
Le plaisant, avec tant d’orgueil, c’est que souvent il ne comprenait absolument rien à ce dont on parlait.
— (Stendhal, Le rouge et le noir, 1830, réédition Gallimard, 2020, page 94)Il ne faut pas confondre le plaisant avec le bouffon et le burlesque.
Il y a une grande différence entre le plaisant et le comique.
- (Familier) La chose plaisante, le côté plaisant d'une chose.
Le plaisant de l’aventure, le plaisant de l’histoire fut que….
Dérivés
modifierForme de verbe
modifier| Voir la conjugaison du verbe plaire | ||
|---|---|---|
| Participe | Présent | plaisant |
plaisant \plɛ.zɑ̃\
- Participe présent de plaire.
Prononciation
modifier- France (Vosges) : écouter « plaisant [Prononciation ?] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « plaisant [Prononciation ?] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « plaisant [Prononciation ?] »
Anagrammes
modifierVoir aussi
modifier- plaisant sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
modifier- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (plaisant), mais l’article a pu être modifié depuis.