platras
Français modifier
: plâtras
Étymologie modifier
- De plat.
Nom commun modifier
| Invariable |
|---|
| platras \pla.tʁa\ |
platras \pla.tʁa\ masculin
- (Sud) Grosse assiettée.
- A trois heures et demie on apporte encore un potage aux herbes ; le mardi et le jeudi cette liqueur est remplacée par un platras de pommes de terre ou de haricots. — (Louis Rossel, Mémoires et correspondance, Éd. Stock , 1908)
- Je jetai un coup d'œil à Angus, qui, parfaitement étranger à notre conversation, venait de se faire servir un plâtras (sic) de purée en plus de sa viande. — (Michel Honaker, Le châtiment des Hommes-Tonnerres, Éd. Flammarion, 2011)
- [...] et qui consistait en un plâtras (sic) de pommes de terre baignant dans une sauce pesante, à la limite de l'écœurement., — (Anne Givaudan, L’Insoupçonnable destin de Gina Sutton, Éd.Sois, 2020)
Notes modifier
- L'étymologie et le sens de platras montrent sans conteste que ce mot est différent de plâtras (avec un accent circonflexe), deux des exemples cités ici utilisent l’orthographe plâtras à la place de platras. Il s'avère d'ailleurs que platras est inconnu de la plupart des correcteurs orthographiques, ceci expliquant peut être cela.
- La prononciation indiquée ici est critiquable, car les gens du Midi font sonner les s finaux. C'est sans doute à une mauvaise interprétation de la prononciation méridionale que nous devons cette variante féminine :
- Ils ont ri comme des fous pendant le dîner et ils ont le ventre rempli par cette plâtrasse de pâtes. — (Marie Cardinal, Une vie pour deux, “Histoire de Mary MacLaughlin (suite)” ; Éditions Bernard Grasset, Paris, 1978, p. 267)
Traductions modifier
Références modifier
- Claude Blum (sous la direction de), Les thématiques Littré : Le vocabulaire du français de province, Éd. Garnier, 2007.