pliant

Français

Étymologie

Dérivé de plier, avec le suffixe -ant.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	pliant \pli.jɑ̃\	pliants \pli.jɑ̃\
Féminin	pliante \pli.jɑ̃t\	pliantes \pli.jɑ̃t\

Un tabouret pliant. (sens n^o 2)

pliant \pli.jɑ̃\

1. Qui est souple, flexible, facile à plier.
   • Une chose pliante plie aisément et beaucoup : tel est l’osier. Une chose ployante plie aisément, mais peu : le courlis et la bécasse ont un bec en forme de sonde grêle et ployante (Buff.) ; l’échasse a des jambes molles et ployantes (Id.). — (Pierre Benjamin de Lafaye, Dictionnaire des synonymes de la langue française, Librairie de L. Hachette et C^ie, Paris, 1861, deuxième édition, revue et corrigée)
   • L’osier est extrêmement pliant.
2. (En particulier) Qualifie un meuble qui se replie pour permettre son rangement.
   • Siège pliant, fauteuil pliant, table pliante, lit pliant.
   • Comme les jeunes gens de la Jeunesse catholique applaudissent à tout rompre, dans le tintamarre il se laisse choir sur un des pliants, qu’on a apportés au fond de la salle. — (Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, collection Le Livre de Poche, page 179)
3. (Sens figuré) (Vieilli) Qui est docile, accommodant, disposé à faire ce que les autres veulent ou ce que les circonstances demandent.
   • Il a le caractère pliant, l’humeur pliante.
   • C’est un esprit pliant.
   • Berthe, douce et pliante, quand Maurice l’eut prise en main, se plia avec douceur. — (Charles-Louis Philippe, Bubu de Montparnasse, 1901, réédition Garnier-Flammarion, page 74)

Quasi-synonymes

• pliable

Traductions

Qui est souple, flexible, facile à plier. (1)

• Anglais : supple (en)
• Occitan : plegadís (oc)

(En particulier) Qualifie un meuble qui se replie pour permettre son rangement. (2)

• Anglais : folding (en), foldable (en)
• Occitan : plegadís (oc)
• Picard : plòÿant (*)

(Sens figuré) (Vieilli) Qui est docile, accommodant, disposé à faire ce que les autres veulent ou ce que les circonstances demandent. (3)

• Anglais : pliant (en)

Nom commun

Singulier	Pluriel
pliant	pliants
\pli.jɑ̃\

Pliant égyptien antique.

pliant \pli.jɑ̃\ masculin

1. (Familier) Siège qui se plie en deux pour son rangement.
   • — Je ne vous réveillerai plus, répond mon père. »
     Le soir de ce jour-là, mon père alla chercher un matelas et un pliant dans le grenier. — (Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889)
   • Victoire. — Est-ce qu’un jeune homme doit apprendre l’amour dans un livre !… C’est comme les gens qui apprennent à nager sur un pliant !… Ils ne sont bons à rien quand on les fiche à l’eau !… — (Georges Feydeau, L'Hôtel du libre échange, 1894)
   • L’orage qui s’amoncelait sur la droite vous effrayait à peine, et vous ne vous seriez pas levé de votre pliant, si la plus belle femme du département, les paupières abaissées sur ses yeux trop prometteurs comme des feuilles de vigne, si la plus belle femme du monde était passée. — (Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 145)
   • Ils croisèrent des gens qui rentraient, des pliants à la main. — (Marguerite Duras, Moderato cantabile, Les Éditions de Minuit, 1958)
   • Mon père avait loué pour nous des pliants et je voulus monter sur le mien. « Non », dit maman, qui détestait la foule et que la bousculade avait énervée. J’insistai. « Non et non », répéta-t-elle. Comme elle s’affairait avec ma sœur, je me tournai vers mon père et je lançai avec emportement : « Maman est ridicule. Pourquoi est-ce que je ne peux pas monter sur ce pliant ? » Il haussa les épaules d’un air gêné, sans prendre parti. — (Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 149)

Vocabulaire apparenté par le sens

• chaise pliante

Traductions

Traductions à trier

• Néerlandais : vouwstoeltje (nl)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe plier
Participe	Présent	pliant
	Passé

pliant \pli.jɑ̃\

1. Participe présent du verbe plier.

Prononciation

• France (Nancy) : écouter « pliant [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• pilant
• plaint
• platin
• Talpin

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pliant), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du moyen anglais, du français pliant.

Adjectif

Nature	Forme
Positif	pliant
Comparatif	more pliant
Superlatif	most pliant

pliant \Prononciation ?\

1. Souple, pliant.
   • A pliant body.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. (Sens figuré) Souple, pliant, influençable.
   • He has a very pliant personality.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Prononciation

• Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « pliant [Prononciation ?] »

Champenois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

pliant \Prononciation ?\

1. (Sud Haut-Marnais) (Botanique) Jeune plant.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Références

• André Bailly, Le Patois du Sud Haut-Marnais, Éditions Dominique Guéniot, Langres, 2010