plier les gaules

FrançaisModifier

ÉtymologieModifier

(XIVe siècle) Vient du vocabulaire de la pêche. Locution composée de plier, les et gaule.

Locution verbale Modifier

plier les gaules \pli.je lɛ ɡol\ (se conjugue → voir la conjugaison de plier)

  1. Arrêter, cesser une activité, un travail.
    • Benjamin en conclut que son assistant était un peu éméché et que, pour reprendre une expression qu’il affectionnait, il était grand temps de plier les gaules ! — (Jean-Pierre Alaux, Noël Balen, Les Veuves soyeuses : Le sang de la vigne, volume 8)
    • Mais est-ce sa faute à elle si Gobee.bike, le chinois de Hongkong, qui proposait 2 000 vélos en libre-service à Paris, a aussi plié les gaules ? Il n’a pas résisté à l’incivisme parisien. — (Jean-Michel Thénard, Hidalgo à la peine capitale, Le Canard Enchaîné, 7 mars 2018, page 8)

TraductionsModifier

PrononciationModifier