plombier

Voir aussi : plombièr

Français

Étymologie

(1266) De l’ancien français plunmier^[1]. Dérivé de plomb, avec le suffixe -ier.

Pour le sens 2, vient de ce que les canalisations étaient autrefois généralement en plomb.

Pour le sens 3, vient de ce que les personnes en question se font classiquement passer pour un plombier afin de pénétrer dans les lieux ^[2].

Nom commun

Singulier	Pluriel
plombier	plombiers
\plɔ̃.bje\

plombier \plɔ̃.bje\ masculin (pour une femme, on dit : plombière)

(Vieilli) Ouvrier qui travaille le plomb.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Ouvrier chargé des travaux de plomberie, comme les canalisations d’eau, particulièrement à domicile.
- Je décline pour ne pas froisser Chaglaate. Je fais comme le plombier auquel la dame sinistrée proposait la botte et qui préférait un coup de rouge. — (Frédéric Dard, San-Antonio : Vol au-dessus d'un lit de cocu, Éditions Fleuve noir, 1978)
- Dans le bâtiment ce sont des fous. Il faut le savoir. Ils sont vraiment tous fous. Ça fait quarante ans que je suis dans le métier et je ne m’y suis jamais habitué. Les plus dingues de tous, ce sont les plombiers. Je ne prends plus un contrat si un plombier doit travailler en même temps que moi.
  Khaled semblait terrifié par cette corporation dont l’irresponsabilité était, paraît-il, proverbiale. En tout cas, il les décrivait comme une caste d’imprévisibles et irréductibles kamikazes. — (Jean-Paul Dubois, Vous plaisantez, Monsieur Tanner », Éditions de l’Olivier, 2006, page 169)
(Argot) Agent qui installe des dispositifs d’écoute clandestine^[1].
- Mais il n'y a plus aucune trace de la mission de vos “plombiers”. La page du 3 décembre, où étaient mentionnées les allées et venues de trois équipes en opération, ainsi que son nom de code, “Opération Palmes”, a été arrachée. — (Claude Angeli & ‎Stephanie Mesnier, Les Micros du canard, Editions Les Arènes, 2014)
- Objectif : le quartier général de la convention démocrate. […]. Deux rouleaux de trente-six poses sont pris au polaroïd ; un micro est posé sur le combiné téléphonique. Les « plombiers » aussi peuvent se frotter les mains : tout baigne... — (Rémi Kauffer, Les hommes du président, Éditions Perrin, 2018, chap. 13)
(Audiovisuel) Scénariste-conseil

Synonymes

plombard (Argot)

Dérivés

sourire du plombier

Traductions

Ouvrier qui travaille le plomb (1)

Ancien français : plunmier (*)
Corse : piumbaghju (co), piumberu (co)
Croate : radnik sa olovom (hr)
Roumain : plumbar (ro)

Ouvrier qui installe des canalisations (2)

Allemand : Klempner (de)
Anglais : plumber (en)
Arabe : سباك (ar) sabbák
Basque : iturgin (eu)
Breton : plomer (br) masculin
Catalan : lampista (ca), llauner (ca)
Croate : vodoinstalater (hr)
Danois : blikkenslager (da) commun, rørlægger (da) commun
Espagnol : fontanero (es)
Finnois : putkimies (fi), putkiasentaja (fi)
Grec : υδραυλικός (el)
Ido : plombisto (io)
Indonésien : tukang pipa (id)
Italien : idraulico (it)
Japonais : 配管工 (ja) haikankō
Latin : plumbarius (la)
Macédonien : водоводџија (mk) vodovóddžija féminin ; водоинсталатер (mk) vodoinstaláter masculin
Métchif : plumber (*)
Néerlandais : loodgieter (nl)
Norvégien (bokmål) : rørlegger (no)
Norvégien (nynorsk) : røyrleggjar (no), røyrleggar (no)
Occitan : plombièr (oc)
Polonais : hydraulik (pl)
Portugais : bombeiro (pt) ; encanador (pt)
Roumain : instalator (ro) masculin, instalatoare (ro) féminin
Russe : водопроводчик (ru) vodoprovódčik ; сантехник (ru) santéxnik
Slovaque : inštalatér (sk) masculin
Suédois : rörmokare (sv), rörläggare (sv)
Tchèque : instalatér (cs) ; klempíř (cs)
Vietnamien : thợ sửa ống nước (vi)

Audiovisuel (4)

Anglais : script doctor (en)
Croate : dramaturg predstave (hr)

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	plombier \plɔ̃.bje\	plombiers \plɔ̃.bje\
Féminin	plombière \plɔ̃.bjɛʁ\	plombières \plɔ̃.bjɛʁ\

plombier \plɔ̃.bje\

Qui concerne le plomb ou l’industrie du plomb^[2].
- Blei, plomb : Bleistein (= pierre plombière). — (Jules Fabre d’Envieu, Noms locaux tudesques, deutsche Ortsnamen, E. Thorin ; Édouard Privat, Paris ; Toulouse, 1885, page 95)