plumard

Français

Étymologie

Mot dérivé de plume, avec le suffixe -ard, littéralement « lit de plume, lit » → voir plumacium en latin.

Nom commun

Singulier	Pluriel
plumard	plumards
\ply.mɑʁ\

plumard \ply.mɑʁ\ masculin

1. (Populaire) Lit.
   • Le lit sale, effondré, n'est pas le plumard des ménages, soigneusement fait chaque matin par la ménagère. Plumard, le lit de plumes, cette conquête sur la misère. Le lit de l'hôtel meublé, de la tole, c'est le pucier cher à la vermine : l'endroit où l'on souffre. — (A. Roguenant, Esquisses sociales : Le Grand Soir, Paris : E. Dentu, 1894)
   • Je finis par me demander s’il avait les quelques sous nécessaires pour se payer un plumard. — (Henry Miller, « L’Ancien Combattant alcoolique au crâne en planche à lessive », dans Max et les Phagocytes, traduction par Jean-Claude Lefaure, éditions du Chêne, 1947)
   • J’ai des accidents en Jaguar
     Je passe le mois d’août au plumard
     C’est dans les p’tits détails comme ça
     Que l’on est snob ou pas
     — (Boris Vian, J’suis snob, 1955)
   • Ils avaient été obligés de se déhotter du plumard plus tôt qu’à l’accoutumée. — (Jo Barnais, Mort aux ténors, chapitre XII, Série noire, Gallimard, 1956, page 103)
   • D’après ce que Reina racontait à ses amies, son mari était aussi une pure merveille au pieu, un véritable as du plumard. — (Zoé Valdés, Soleil en solde, nouvelle, 1999, traduit de l’espagnol par Carmen Val Julián, page 9)

Synonymes

• pieu

Traductions

synonyme familier de lit

• Allemand : Federn (de)
• Anglais : sack (en)
• Espéranto : lito (eo)
• Wallon : bede (wa), bedire (wa)

Prononciation

• France (Nancy) : écouter « plumard [Prononciation ?] »

Occitan

Étymologie

dérivé de pluma, avec le suffixe -ard.

Nom commun

Singulier	Pluriel
plumard \ply.'maɾ\	plumards \ply.'maɾs\

plumard \ply.'maɾ\ masculin (graphie normalisée)

1. Plumeau.

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2