pluvier doré
Français modifier
Étymologie modifier
Locution nominale modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| pluvier doré | pluviers dorés |
| \ply.vje dɔ.ʁe\ | |
pluvier doré \ply.vje dɔ.ʁe\ masculin.
- (Ornithologie) Espèce d'oiseau petit échassier, limicole, de taille moyenne, migrateur.
- Et puis le silence , ce grand silence qui plane au-dessus des solitudes islandaises , et que trouble seul le sifflement du vent ou le cri des pluviers dorés. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 81)
- Le Pluvier doré (Pluvialis apricaria) est l'oiseau le moins discret de ce biotope: perché sur son promontoire, il lance son cri plaintif. — (Guy Bordin, Michel Breuil, Islande, le guide de l'île aux volcans: avec les îles Féroé, 2006)
Notes modifier
- Peut être utilisé avec une majuscule (Pluvier doré) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.
Traductions modifier
- Conventions internationales : Pluvialis apricaria (wikispecies), Charadrius apricaria (wikispecies)
- Albanais : gjelaci pikalosh ngjyrë ari (sq)
- Allemand : Goldregenpfeifer (de) masculin
- Anglais : eurasian golden plover (en)
- Arabe : زُقْزُق مُذَهَّب (ar)
- Asturien : pollu tordu (ast), chiflón (ast)
- Basque : daurada grossa (eu)
- Breton : morlivid-lann (br) masculin
- Catalan : fuell (ca)
- Danois : hjejle (da)
- Espagnol : chorlito dorado común (es)
- Espéranto : eŭrazia orpluvio (eo)
- Estonien : põldrüüt (et), rüüt (et)
- Finnois : kapustarinta (fi)
- Gaélique irlandais : feadóg bhuí (ga)
- Gallois : chwilgorn y mynydd (cy)
- Hongrois : aranylile (hu)
- Islandais : heiðlóa (is)
- Italien : piviere dorato (it) masculin
- Kazakh : алтынжон татрең (kk) altınjon tatreñ
- Néerlandais : goudplevier (nl)
- Norvégien (bokmål) : akerlo (no)
- Polonais : siewka złota (pl)
- Portugais : tarambola-dourada (pt)
- Russe : золотистая ржанка (ru)
- Same du Nord : bižus (*)
- Suédois : ljungpipare (sv)
- Tchèque : kulík zlatý (cs)
- Turc : altın yağmurcun (tr)
Hyperonymes modifier
(simplifié)
- oiseau (Aves)
- Charadriiformes
- charadriidé (Charadriidae)
- Charadriiformes
Prononciation modifier
- Somain (France) : écouter « pluvier doré [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- pluvier doré sur l’encyclopédie Wikipédia
Références modifier
- Christian Meyer, éditeur scientifique, Dictionnaire des sciences animales, Cirad, Montpellier, France, 2024